关于《突厥语大词典》汉字译写偏误研究

发布时间：2017-11-06 21:13

  本文关键词：关于《突厥语大词典》汉字译写偏误研究

  更多相关文章： 《突厥语大词典》 汉字译写 偏误

【摘要】：文章梳理了《突厥语大词典》汉译本(三卷)陈宗振等学者在错别字问题、汉字多余、遗漏、颠倒等问题上的用例53个,进一步指正第一卷汉字译写错误31例,第二卷汉字译写错误12例,第三卷汉字译写错误12例,指出三卷本汉字译写增字现象8例,其他偏误13例,以期对读者在阅读《突厥语大词典》时有所裨益。
【作者单位】： 西南大学文学院;和田师范专科学校教务处;
【基金】：自治区哲学社会科学研究规划基金一般项目(12BJYX129) 2013年度自治区高校科研计划项目(XJEDU2013I23) 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(SWU1409214)
【分类号】：H211.3
【正文快照】： 1.引言对民族出版社2002版的麻赫穆德·喀什噶里《突厥语大词典》汉译本(三卷)(以下称《词典》)中的错误,部分学者已经进行了研究并指正了322个问题,其中,陈宗振在《关于突厥语大词典汉文译本音标和汉字的一些问题》研究指正了喀喇汗王朝突厥文及古突厥语音标方面的问题(喀

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 许多会;;“作××语”还是“做××语”辨——以黄伯荣、廖旭东《现代汉语》(增订四版)为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2014年04期

2 陈宗振;;关于《突厥语大词典》汉文译本音标和汉字的一些问题[J];民族翻译;2009年02期

3 李经纬;《突厥语词典》汉译问题例释——《突厥语词典》汉译稿校读笔记之一[J];喀什师范学院学报;1999年03期

4 陈宗振;;关于《突厥语大词典》汉文译本的翻译质量问题[J];民族翻译;2010年02期

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 古再丽努尔·玉素甫;有关《突厥语大词典》中的医学词汇研究[D];新疆大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李炜;论汉语中的“作”和“做”[J];辞书研究;1998年03期

2 陈东刚;;《新编五代史平话》中“得”的语法化程度层次分析[J];汉字文化;2010年01期

3 刘勋宁;“做”和“作”[J];语文建设;2001年12期

4 星斗;;“作”、“做”的用法[J];新疆地方志;2007年02期

5 高东升;“作”与“做”的分工[J];语文建设;2001年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 塔伊尔江·穆罕默德;突厥语文学界的一次盛会──首届“中国《突厥语大词典》学术讨论会”侧记[J];语言与翻译;2001年01期

2 张洋;从《突厥语大词典》看维语复辅音的发展[J];语言与翻译;2001年03期

3 陈华;《突厥语大词典》翻译工作的回顾[J];西域研究;2002年03期

4 库来西·塔依尔;国外有关《突厥语大词典》研究情况综述[J];西域研究;2002年03期

5 阿布里克木.亚森;;《突厥语大词典》等文献中的梵语借词[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

6 塔伊尔江·穆罕默德;;《突厥语大词典》研究综述[J];新疆社科论坛;2007年05期

7 麦提热依木·吐尔逊;;《突厥语大词典》综述[J];文学教育(下);2008年06期

8 艾克拜尔·卡德尔;;古籍挖掘与现代的文化——谈《突厥语大词典》与维吾尔文学的关系[J];东疆学刊;2008年02期

9 塔伊尔江·穆罕默德;;《突厥语大词典》在中国的翻译出版情况[J];新疆社科论坛;2009年03期

10 吴建伟;;《突厥语大词典》所见古代突厥语诸民族的手工业[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 杨东宇;;《突厥语大词典》中词汇及其医学与相关词汇的数量[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年

2 如合沙热．热西提;吐尔根．依布拉音;扎依达．木沙;;《突厥语大词典》语言资源库的设计与实现[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 米娜娃·阿不都热依木;纪念《突厥语大词典》作者诞辰千周年研讨会在喀什举行[N];中国社会科学院院报;2005年

2 潘黎明 肖月;一千年和两个故乡[N];中国民族报;2005年

3 郑张尚芳;蛇年说蛇的古读[N];语言文字周报;2013年

4 单姗邋刘云;展示中华民族多样与灿烂[N];人民日报海外版;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨东宇;《突厥语大词典》中的医学及相关词汇[D];陕西师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张健;试论《突厥语大词典》的史料价值[D];兰州大学;2008年

2 祖木来提·阿布力克木;《突厥语大词典》词汇分析[D];西北民族大学;2007年

3 李虹;《突厥语大词典》中的医学问题的探讨[D];陕西师范大学;2005年

4 再纳汗;《突厥语大词典》生药词汇的演变研究[D];西北民族大学;2008年

5 阿布都克力木·阿布力孜;《突厥语大词典》之军事词语研究[D];新疆大学;2011年

6 马依丝古丽·乌苏音;对《突厥语大词典》中部分静词的语义分析[D];新疆大学;2007年

7 古再丽努尔·玉素甫;有关《突厥语大词典》中的医学词汇研究[D];新疆大学;2012年

8 地力胡马尔·尼亚孜;《突厥语大词典》基本动词的词义演变研究[D];西北民族大学;2013年

9 热依汉古丽·阿卜力孜;《突厥语大词典》里所提到的诸部落及其语言特点[D];新疆大学;2013年

10 阿布都木台力甫·艾尼瓦尔;《突厥语大词典》汉文版出现的一些拼写错误的分析[D];新疆大学;2007年

，

本文编号：1149405