当前位置:主页 > 文艺论文 > 语言艺术论文 >

《体验汉语》成语英文注释研究

发布时间:2017-11-12 00:09

  本文关键词:《体验汉语》成语英文注释研究


  更多相关文章: 《体验汉语》 成语 英文注释 建议


【摘要】:成语是中华古典文化的精华,在对外汉语教学中,也是汉语学习者学习的难点,在教材中对成语附加英文注释可以帮助汉语学习者更好地理解和掌握成语,对他们的汉语学习有一定的帮助。但是由于不同教材对成语进行英文注释的方式并不相同,这些差异会给汉语学习者带来一定的负面影响。在对外汉语各种各样的教材中,《体验汉语》因其鲜明的实用性,在海内外使用很广。本文主要用对比分析的方法,将《体验汉语》与其他一些使用较广的教材进行比较,研究了《体验汉语》中成语英文注释的特点,分析了注释中存在的一些问题,探究问题产生的原因,并针对这些问题提出一些适当的建议。全文共分六章。第一章绪论,介绍了本文的选题缘由,成语英文注释的现状和本文研究的目的,并对前人的相关研究进行了总结,介绍了本文的研究范围和研究方法。第二章论述了《体验汉语》教材的特点及其成语概况。教材的特点主要从《体验汉语》适用对象、教材编排理念两个方面来论述;教材的成语概况首先是分册统计分析,再和其他教材进行比较。第三章讨论了《体验汉语》成语英文注释的特点,首先是与几种常用教材进行对比,分析《体验汉语》在形式上的特点;然后分类讨论了其英文注释内容上的一些特点。第四章主要探讨了《体验汉语》成语翻译中存在的一些问题,如注释所用英文的词性与成语实际用法不对等;部分英文注释过于简短,释义欠明确;部分英文注释欠完整,成语色彩义、文化附加义缺失等第五章从教材编排和语言差异两方面分析了《体验汉语》成语英文注释存在问题的原因,教材编写方面有编写工作人员自身的原因,语言差异方面主要是英汉语言文化差异。第六章阐述了对外汉语教材成语英文释义应遵循的一些原则,主要有易于理解、长度适中,并且要传播文化信息,在这些原则的指导下,提出了一些关于《体验汉语》教材中成语英文注释及教师教学的建议。最后总结了本文的不足之处。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H195

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张国成;三门峡成语典故撷精[J];中州统战;2000年03期

2 张国成;三门峡成语典故撷精[J];中州统战;2000年04期

3 徐续红;中华成语探源[J];理论界;2003年04期

4 子规;成语典故溯源二则[J];文史杂志;2003年03期

5 子规;成语典故溯源二则[J];文史杂志;2003年04期

6 徐续红;成语分类问题研究[J];宜春学院学报;2003年05期

7 子规;成语典故溯源四则[J];文史杂志;2004年01期

8 子规;成语典故溯源二则[J];文史杂志;2004年02期

9 子规;成语典故溯源二则[J];文史杂志;2004年05期

10 丁焕婷;;英汉典故成语比较[J];大学英语(学术版);2004年00期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 雪生;邯郸,,成语典故之乡[N];人民日报海外版;2001年

2 梁栋邋赵超;邯郸将改造成语典故苑[N];人民日报;2007年

3 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年

4 本报记者 王达

本文编号:1173466


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/1173466.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户6a724***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com