不可译性:顾彬误译论之商榷

发布时间：2017-11-19 04:00

  本文关键词：不可译性:顾彬误译论之商榷

  更多相关文章： 翻译 不可译性 异化翻译 归化翻译

【摘要】：中西语言与思想的差异使得中西之间的哲理思想翻译面临着不可译性,这样翻译必然包含着某种解释,翻译的局限也提醒我们重新认识翻译的意义。从不可译出发,德国汉学家顾彬强调了以目的语为目标的归化翻译,归化翻译强调了误译的合理性,但从将翻译作为更新自身文化的意义来说,顾彬的归化翻译立场就面临着困境。从汉学作为丰富西方思想资源的目的来看,异化翻译应该成为一种重要的翻译原则进入到汉学家的翻译中,以矫正目前汉学翻译中归化翻译占据主导地位的状况。
【作者单位】： 浙江越秀外国语学院;同济大学德语系;绍兴文理学院人文学院;
【基金】：绍兴市项目“绍兴20世纪文化名人在德国的影响力研究———以鲁迅为例”(125404) 国家社会科学基金项目“20世纪下半叶西方汉学家的中国美学研究”(09CZW010)
【分类号】：H059
【正文快照】： 西方汉学家是中国思想文化的传播者,对一中国文化走向世界功不可没,西方人尤其是不对于汉学家来说,对汉语文学与思想的翻熟悉中国思想文化的西方学者对中国的认识与译,首先遇到的就是文本可译性的考量,对中西理解大多是通过汉学家对中国典籍的翻译。汉之间的跨文化翻译而言,这

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 顾彬;袁剑;;写作需要“休息”——顾彬访谈录[J];中国图书评论;2012年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 杨惠莹;;中国文学输出与优秀译者及翻译策略——以曹雪芹和莫言作品翻译为例[J];当代文坛;2014年05期

2 丁旭辉;袁洪庚;;“谋杀”抑或“重生”:莫言获诺贝尔文学奖对中国文学作品翻译的启示[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2013年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 熊亭玉;;试谈可译和不可译[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期

2 江艳华;;浅谈不可译性及其表现[J];科技信息(学术研究);2008年32期

3 徐立新;;试论可译性与不可译性的对立统一[J];衡阳师范学院学报;2008年01期

4 刘莉琼;;不可译性的哲学审思[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年05期

5 庞焱;;可译性和不可译性——以日汉互译为例[J];外语研究;2009年02期

6 钟美华;;语言的“不可译性”简析[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2009年01期

7 陈红娟;;文化差异和不可译性[J];湖北广播电视大学学报;2009年10期

8 毛发生;论不可译性[J];山东师大外国语学院学报;2002年02期

9 罗洁;文化·语言·不可译性[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2003年01期

10 马小麒;文化的不可译性[J];兰州交通大学学报;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 赵莉莎;董敏华;;广告语翻译中的不可译性及其补偿策略的探究[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 顾俊玲;从拆字诗翻译看“不可译性”[N];中国社会科学报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 庄刚琴;由否定性到不可译性[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱丽云;文化不可译性及其翻译方法策略研究[D];河北师范大学;2006年

2 廖如芳;不可译性及其补偿[D];上海师范大学;2006年

3 王晓辉;论不可译性及其语言功能观[D];广西大学;2003年

4 高芸;不可译性及其转化策略[D];湖南师范大学;2003年

5 莎丽塔娜提.阿不都热依木;汉维翻译中的不可译性及其补充手段[D];新疆大学;2011年

6 彭德清;论文学作品的不可译性[D];广东外语外贸大学;2013年

7 崔瑞娟;论中医术语的不可译性及其转化策略[D];上海师范大学;2011年

8 郑淑明;翻译中的矛盾论[D];哈尔滨工业大学;2006年

9 刘敏;灰色系统理论在可译性及不可译性研究中的应用[D];中国地质大学;2004年

10 高芸;文学作品中陌生化现象的不可译性及其解决方法[D];太原理工大学;2011年

，

本文编号：1202204