两种“广

发布时间：2017-11-22 16:15

  本文关键词：两种“广场”

  更多相关文章： 未达一间 实地考查 学语 改题 商业用途 文化出版社 美日 公共空间 store 美式英语

【摘要】：《两种"广场"》原作于2002年9月6日,原载于复旦大学语委主办《雅言》第21期(2002年9月15日),又载于2003年9月17日《东方早报》(改题为《"黑老爸"与"怕拉杂"》),后收入《胡言词典》(上海文化出版社2006年版)、《胡言词典(合集版)》(复旦大学出版社2013年版)。其时胡言尚未去过欧洲,对"plaza"一词难免纸上谈兵,隔靴搔痒。后终于有机会欧游,实地考查,亲眼目睹,始知当年望文生义,有未达一间者。现改写该文,以期端正立论,稍圆其说,亦免以讹传讹,贻误读者。又,《胡言词典(合集版)》虽已出版,但此类问题也许正多,尚希博雅君子不吝教我。
【分类号】：H030
【正文快照】： 有一次陪一位日本朋友逛上海,一路上看到好些个巍峨的大楼,都俨然冠以“某某广场”之名。那日本朋友汉字自然是识的,却仍然纳闷地打量着这几个字,好像是在看什么不可思议的东西。我知道他为什么会这样,于是一语道破了天机:“这里的‘广场’,不是‘黑老爸’(ひろば,日语‘广场

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈汝法;;也说“如怨如慕”的“慕”[J];台州学院学报;2009年05期

2 骆晓平;史书词语札记[J];古汉语研究;1989年01期

，

本文编号：1215292