“三十六计”成语维译研究

发布时间：2017-11-26 13:21

  本文关键词：“三十六计”成语维译研究

  更多相关文章： 三十六计 计名 成语 维译 研究

【摘要】：在当今社会,随着信息化的普及与深入,人与人之间的交往日益密切,民族之间的交流也愈加频繁,翻译作为实现不同民族之间沟通的必要手段,其重要性不言而喻。作为一名翻译理论与实践方向的研究生,有志于用自己之所学推进民族交流与团结,笔者查阅相关资料,发现至今未能有一本著作能对“三十六计”成语维译进行完整、准确的收录,与其相关的研究存在大量的不足,这将不利于民族之间的文化交流与学习。本文以现代翻译学理论为手段,通过例证分析,对“三十六计”成语维译方法及特点进行了分析和总结,并探讨维译过程中出现的问题,进而提出与之对应的解决对策。本文一共分为五个部分,第一部分为引言,主要阐述了本文的研究目的和意义、相关论文的研究现状、研究方法与途径;第二部分主要介绍了“三十六计”成语的主要内容,同时分析了其特点;第三部分首先介绍了“三十六计”成语维译情况,其次介绍了维译过程中所用的翻译方法,最后介绍了“三十六计”成语维译的特点;第四部分主要针对“三十六计”成语维译过程中出现的问题进行讨论和原因分析,并依据问题提出与之对应的解决对策;第五部分为结语,着重对上文进行了梳理与总结。“三十六计”成语集古代兵法策略之大成,同时对日常生活具有一定指导意义,是古代先贤智慧的高度凝练,更是博大精深的汉语文化之浓缩,认识它们是了解中华民族传统文化的重要一步。因而本文以“三十六计”成语维译为研究主体进行分析与探讨,相信此项研究会为今后“三十六计”成语维译的收录与再译工作提供帮助,为加强民族团结与交流尽自己力所能及的一份力量。
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钟世龙;《三十六计》中的哲学思想初探[J];抚州师专学报;1989年01期

2 张晓平;;一诗巧藏三十六计[J];国防;1990年01期

3 赵钢立;《三十六计》的成书及其它[J];鞍山师范学院学报;1993年01期

4 ;三十六计大过招[J];今古传奇(故事版下半月版);2013年07期

5 周岳峰 ,周超;动物“三十六计”(之四) 偷梁换柱[J];小雪花;2005年04期

6 周岳峰 ,周超;动物“三十六计”(之五) 借刀杀人[J];小雪花;2005年05期

7 周岳峰 ,周超;动物“三十六计”(之七) 顺手牵羊[J];小雪花;2005年07期

8 周岳峰 ,周超;动物“三十六计”(之八) 打草惊蛇[J];小雪花;2005年08期

9 周岳峰 ,周超;动物“三十六计”(之九) 以逸待劳[J];小雪花;2005年10期

10 ;怎样减少生气[J];老友;2005年08期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 葛存根;朱永新;陶新华;;《三十六计》与管理谋略[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

2 刘洪;;商战三十六计(十三—十五)[A];孙子思想研讨会论文集[C];2000年

3 李福海;;晒晒我的管班歪招[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第七卷）[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈江;节能：“三十六计”不厌其细[N];解放日报;2005年

2 本报记者 海潮;连勇与“三十六计城”[N];大众科技报;2001年

3 高广全 黄瑶 通讯员 杨添;缉毒“三十六计”[N];边防警察报;2013年

4 熊菲菲;提高种菜效益 三十六计“变为上”[N];瓜果蔬菜报.农业信息周刊;2006年

5 本报记者 李松　黄洁 本报实习生 吴萌;“三十六计”巧妙破解执行骨头案[N];法制日报;2010年

6 赵承凤 山东省军区原政委，少将;隋代玉简破解《三十六计》作者之谜[N];中国社会科学报;2010年

7 熊菲菲;提高种菜效益 三十六计“变”为上[N];山西科技报;2005年

8 国防大学 于泽民;《三十六计》中的阴阳燮变[N];中国社会科学报;2014年

9 记者 金鑫;瑞士汉学家出书解读三十六计[N];中国新闻出版报;2006年

10 燕茹邋邹平;乔良在扬新解“三十六计”[N];扬州日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 侯志旺;《三十六计》与邪气致病方式之探讨[D];北京中医药大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 白淑然;三十六计与语用策略[D];西北师范大学;2011年

2 张新黎;归化和异化策略在《三十六计》翻译中的应用[D];西南科技大学;2015年

3 张赫;“三十六计”成语维译研究[D];伊犁师范学院;2016年

4 葛存根;《三十六计》的整体特征、系统结构以及谋略思维研究[D];苏州大学;2003年

5 许辉;军事著作《三十六计》视觉化设计[D];中南大学;2014年

，

本文编号：1229939