译者行为批评理论的开山之作——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》评介

发布时间：2017-11-27 14:37

  本文关键词：译者行为批评理论的开山之作——《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》评介

  更多相关文章： 译者行为批评 翻译批评 “求真—务实”连续统评价模式

【摘要】：《译者行为批评:理论框架》与《译者行为批评:路径探索》以"译者行为"为切入口,以社会视域为评价视域,构建了评价译者行为和译文质量双边关系的描写性、批评性和框架性翻译理论,并尝试性地将其运用于翻译实践和翻译批评,具有人文与科学并重、借鉴与创新兼顾,求真与务实并行等学术特色,为译者主体性研究提供了全新视角,开创了翻译批评学新领域,对翻译批评学的发展具有重要指导意义。
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言纽马克(Newmark 1988:184)曾指出,翻译批评是翻译理论与实践间的重要纽带。国内外译界近年对此领域的高度关注更彰显其在翻译研究中的重要性。国内对翻译批评的系统研究始于1992年许钧《文学翻译批评研究》的问世(廖七一2014:12)。据穆雷(2012:70)统计,2000—2009年间,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 穆雷;蓝红军;;从方法论角度看我国翻译批评的发展[J];解放军外国语学院学报;2012年06期

2 廖七一;;翻译批评的跨学科研究空间[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 李冰洁;;我国翻译批评研究综述[J];大学英语(学术版);2012年02期

2 于艳玲;;MTI教育“产学研”立体化教学模式建构[J];广东外语外贸大学学报;2014年04期

3 吴燕;;也谈翻译批评[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年05期

4 林化平;;翻译批评研究述评[J];兰州学刊;2006年03期

5 文军;王瀚;;翻译批评理论的形成、发展与体系的创立——中国近30年翻译批评理论研究概论[J];民族翻译;2008年02期

6 张瑞娥;陈德用;;英语专业本科生翻译能力的复合培养教学模式[J];外语界;2008年02期

7 陈丽丽;;浅谈经典英美文学的译文批评与赏析之方法[J];英语广场(学术研究);2013年07期

8 张倩;;译员自我校核对译文质量影响研究——以英语专业大三学生汉英翻译为例[J];西安外国语大学学报;2014年02期

9 章琦;;汉语成语英译研究——基于“过程模式”的思考[J];现代物业(中旬刊);2014年11期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

2 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年

3 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐剑;;行为理论与当代翻译理论研究[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

2 周领顺;;“求真-务实”译者行为连续统评价模式相关概念辨析——译者行为研究(其七)[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年06期

3 穆雷;模糊数学评价译文的再探讨[J];中国科技翻译;1992年04期

4 肖维青;自建语料库与翻译批评[J];外语研究;2005年04期

5 司显柱;言语行为框架理论与译文质量评估[J];外语研究;2005年05期

6 许伟;;平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J];外语研究;2006年02期

7 周领顺;;“变译”之名与实——译者行为研究(其九)[J];外语研究;2012年01期

8 胡庚申;译论研究的一种尝试——翻译适应选择论的实证调查[J];外语与外语教学;2004年04期

9 陈e，

本文编号：1232211