生态翻译视角下的新闻标题翻译

发布时间：2017-11-29 07:34

  本文关键词：生态翻译视角下的新闻标题翻译

  更多相关文章： 新闻标题 选择论 翻译工作者 翻译现象 生活水平 文化生活 社交媒体 旅游文化 选择行为 英译研究

【摘要】：随着人们的生活水平越来越高,物质生活已经满足不了人们的需求,新闻成了人们追求精神文化生活的关键所在,因而,为了吸引读者的关注,提升新闻标题的吸引力成了关键因素。生态翻译学是在从翻译适应选择论基础上发展起来的以生态学为途径的翻译研究,能够为新闻标题的翻译文体作出新的描述和解释,为将来新闻媒体的发展提供有利条件。本文主要通过对生态翻译学的分析,提出对生态翻译视角下的新闻标题翻译的重要研究。
【作者单位】： 青岛大学师范学院;
【基金】：生态翻译学视域下的青岛旅游文化景点英译研究——青岛市社会科学规划研究项目,编号QDSKL130419
【分类号】：H059;G213
【正文快照】： 随着信息时代的发展,新闻成为人们生活中不可缺少的一部分。然而,新闻标题是对新闻内容的高度概括和浓缩。为了提升新闻标题的吸引力,译者可以利用生态翻译学进行翻译,重点关注读者反映这一重要因素,并能在复杂的翻译生态环境中来进行选择和适应的动态交换,从而达到译文的最佳

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 朱慧芬;;生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期

3 王丽萍;;从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

4 欣妍妍;;生态翻译中的双重解构性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期

5 魏红;;适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2012年01期

6 肖婷;;从翻译适应选择论看林语堂《浮生六记》英译本中文化信息的传译[J];安徽文学(下半月);2009年07期

7 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期

8 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期

9 谷峰;;翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2012年03期

10 谷峰;;翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 林本椿;漫谈汉英实用翻译[J];福建外语;1997年01期

2 李欣;加强科技翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2001年02期

3 吕世生;我国科技翻译形势的分析及对策[J];中国科技翻译;2002年04期

4 方梦之;近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述[J];上海科技翻译;2002年03期

5 范武邱;科技翻译研究面临转辙的阵痛[J];上海科技翻译;2002年03期

6 周红民;实用文本翻译三论[J];上海科技翻译;2002年04期

7 林戊荪;专业化、信息化、网络化及翻译理论——写在2003全国应用翻译研讨会召开之前[J];上海科技翻译;2003年03期

8 林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;2003年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李明文;新闻标题中的同义形式[J];修辞学习;2002年01期

2 王景丹,申芝言;韩国新闻标题的语言特色[J];修辞学习;2002年03期

3 陈汝东;也谈新闻标题中的复用方法[J];修辞学习;2002年06期

4 张德胜,于淼,姜晓红;体育报纸新闻标题数字化现象探析[J];广州体育学院学报;2004年02期

5 张佼;汉语辩证思想与新闻标题感情色彩——新闻标题中反义词语及对比、对偶修辞方式的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期

6 周明强,付伊;新闻标题的语言特点[J];修辞学习;2004年05期

7 王小灵;新闻标题中的形象类辞格[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

8 徐亚平;画龙点睛显神奇——解析新闻标题之美[J];云梦学刊;2005年04期

9 曹丽娟;;体育新闻标题翻译[J];时代文学(下半月);2008年07期

10 王婷妮;;汉英新闻标题语言比较[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 李娜;;俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 卫晓莉;;《今日气象》气象新闻分析[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

7 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

9 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘海贤邋原《北海晚报》副总编辑，，现《北海日报》新闻研究室主任;新闻标题：要解读新闻的“核”[N];中华新闻报;2008年

2 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年

3 刘辉;浅谈如何做好新闻标题[N];安徽经济报;2004年

4 塔什库尔干塔吉克自治县电视台 韩玉珍;制作新闻标题应处理好六种关系[N];新疆科技报(汉);2005年

5 时统宇 申琳;当前报纸新闻标题的几个特点[N];中国新闻出版报;2003年

6 王胜;新闻标题与流行语言[N];中国新闻出版报;2005年

7 兰跃东;把好标题导向关[N];中华新闻报;2003年

8 王革生;让新闻标题“亮”起来[N];中华新闻报;2004年

9 罗辑;精心做好新闻标题[N];战士报;2007年

10 庹震;要特别注重新闻标题的制作[N];锡林郭勒日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年

2 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年

3 黄裕\

本文编号：1236698