若干典型古藏文语词疏译之二

发布时间：2017-12-01 21:32

  本文关键词：若干典型古藏文语词疏译之二

  更多相关文章： 吐蕃文献中之古词 异体字 同形字

【摘要】：文章解读过去发表的吐蕃文献中之古词语内涵,这些典型语词,《藏汉大辞典》中未被收入,或者,即使辞典收入此语词,也不是吐蕃文献中之古词,二者只是同形字而已,如(?),《藏汉大辞典》中为"主义",但在吐蕃文献中作"为首者"解。本文所述之某些古词之汉意,有的在上个世纪80年代发表的古文献中已有定论,只因《吐蕃古藏文辞典》迟迟未能问世,致使研究者没能利用前人成果,造成二次误译,故不揣浅陋,将典型古词语梳理一遍,供同行参考。
【基金】：国家社科基金重大招标项目“敦煌吐蕃文献分类整理与研究”(12ZD139)的阶段性成果
【分类号】：H214
【正文快照】： 最近,读到一位知名学者解读敦煌卷子的初译稿,译文中,有30年前已有定论的典型古藏文语词,他作了“今译”,以致译文出现了误译。为什么会出现这种情况呢?可能是,《敦煌吐蕃文书论文集》在上个世纪80年代,只出版了1000册,后来也未再版。另外,20年前已动工的《敦煌古藏文词典〉迟

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 冯蒸;;近十五年来国外研究藏语情况简述(下)——(1963—1977)[J];语言学动态;1979年02期

2 陈践;;敦煌古藏文"■"字考[J];民族翻译;2014年02期

3 武内绍人;杨铭;杨公卫;;敦煌西域古藏文雇佣契约研究[J];西域研究;2013年04期

4 房继荣;;英藏古藏文占卜文献述要[J];甘肃高师学报;2007年03期

5 车谦;古藏语里有复合元音吗?[J];中央民族学院学报;1984年03期

6 王青山;;谈谈古藏文词汇的拼写法[J];民族语文;1981年04期

7 陈践;;敦煌古藏文P.T.986文书《尚书》四古词译释[J];民族翻译;2014年01期

8 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 安世兴;;古藏文音变简论[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张勉;玉树地区藏语复辅音研究[D];上海师范大学;2015年

2 边巴旺堆;论敦煌古藏文文献中史传文献和其古语法及文字书写之特征[D];西藏大学;2015年

，

本文编号：1242566