从拟声拟态词的比较看中日文化的不同

发布时间：2017-12-01 22:10

  本文关键词：从拟声拟态词的比较看中日文化的不同

  更多相关文章： 拟声拟态词 象声祠 中日比较 文化

【摘要】：构筑良好的人际关系,维持正常的社会秩序,离不开人们相互间的情感交流。不同国家和地区其情感的表达方式多种多样,人们可以通过语言直抒情怀,也可以借助各种神态、表情或声音等来表达自己的内心情感。尤其是发现日本人表达情感方面的词汇非常丰富,日语中大量的拟声拟态词增添了日语表达特色。虽说汉语中也有象声词表达,但是数量远不如日语那么多。所以,情感表达方面,日语表达更加细腻。日本人擅长使用丰富的拟声拟态词表达自己的各种心境。一种悦耳的声音,愉悦心情,容易使人浮想联翩,产生各种奇妙感觉。如果日常生活中,人们经常听到各种烦躁的声音,想必每天一定心绪不宁。声音是可以传达情感的,世界上万事万物都是通过各种声音来表达自己的喜怒哀乐,正如文学作品中,当描绘一个人物形象时,也多是通过各种拟声词在直觉上引起读者共鸣,使读者如闻其声,如见其人。拟声词是指模仿人,动物或者是自然界声音的词。拟声词中栩栩如生的语句描写,仿佛使人有一种身临其境的感觉。拟态词是使用具有表征意义的各种语言词汇描述自然界中人、事物的各种表象特征的语句表达形式,丰富的拟态词表现正是日语语句表达的特点,各种事物的形态、状态通过拟态词勾勒出来,使语言表达更加生动简练。日语中拟声拟态词相当丰富,不仅数量多,正确把握和了解词语间存在的微妙差异也实属不易。对外交流中,如果你想让你的语言表达更加自然顺畅没有任何的障碍,是否能够正确使用拟声拟态词非常关键。正是从这一点着手,做出了本论文的课题研究。序论部分,首先分析中日双方先行研究的现状,及由此发现的创新点与切入点。其次,就问题的提出与研究方法和研究意义作说明。第一部分,日语拟声拟态词的概述。从形态上来看,日语拟声拟态词分为单音节型,非重复型,重复型和特殊型。从音声来看,拟声拟态词又有一些自己的特征。比如包含母音／e／的拟声拟态词会给人一种很消极的感觉,包含子音／k／／t／的拟声拟态词给人强硬的感觉,/m/给人柔和之感。第二部分,分别从象声词的定义,构造分类和音声特征来进行阐述。汉语的象声词从结构上也可以划分单音节型,非重复型,重复型和特殊型四大类。从音声角度来看,汉语的韵律感很强,经常会有音节重复的现象。分为A→AA型,AB2→ABB→AABB型和特殊型。第三部分,从中日拟声拟态词的比较来看中日文化的不同。分别从喜怒哀乐的中日语言表达习惯的不同,中日广告词中使用拟声拟态词的频率的不同和与颜色相关的中日拟声拟态词不同来论述。分析概括由于日本地理环境的限制以及深受儒家思想的启发,日本人在表达情感的时候更加含蓄,内敛,暧昧。中国人更加直接、明了、热情。结论部分,通过以上的比较分析概括中日拟声拟态语的不同和导致其不同的根本——文化上的差异。日本人受国土疆域狭窄的限制,彼此之间非常了解,即便对方的表情发生了一个微妙的变化,他们也可以很敏锐的察觉到。他们会思考对方究竟要传递一种怎样的心情和情感,这种细微的心里变化他们很擅长去捕捉。在这种长时间的交流中,日本人培养成一种内向、含蓄的性格。而中国领土开阔,寒暖之差强烈,洪水干旱等自然灾害多发,在这种残酷的自然条件下,中国人养成了一种与自然作斗争,战胜困难的坚毅精神。同时培养了一种直率、质朴、外向坚强的性格。
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H030;G04

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 夏丽蓉;;浅析日语中与“笑”有关的拟声拟态词[J];考试周刊;2009年29期

2 路邈;日本自然观浅析[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期

3 胡俊;日语广告语篇的语言特点[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

4 李庆祥;从文化背景看日语的语言特点——谈日本文化背景下的日语特点及其教学[J];青岛海洋大学学报(社会科学版);1997年04期

5 商雨虹,若柏;从语言表达看日本人的心理特征[J];外国问题研究;1997年03期

，

本文编号：1242613