汉语无条件让步句在朝鲜语中的对应形式研究

发布时间：2017-12-08 12:27

  本文关键词：汉语无条件让步句在朝鲜语中的对应形式研究

  更多相关文章： 无条件让步句 汉语 朝鲜语 无论 不管

【摘要】：汉语的让步复句可以分为容忍性让步句、虚拟性让步句、无条件让步句和忍让性让步句。朝鲜语让步复句中没有像汉语的无条件让步句项,但汉语的无条件让步句的语义在朝鲜语中也有一定的表现形式。根据邢福义先生的观点,将汉语无条件让步句分为两大类,并依此对汉译朝小说《青春之歌》《第二次握手》《林海雪原》中的对译形式进行分类、总结,发现有明显标记的汉语无条件让步句在朝鲜语中有以下几种形式:并列式在朝鲜语可以用连接词尾、副词、添意词尾、惯用型及组合等形式来表现;然否式在朝鲜语中与汉语一致;对立式在朝鲜语中的对应形式有直接翻译,也可以用连接词尾表示;总括式基本可以像汉语一样使用疑问词或表示程度的词与表示无条件让步的词语组合来表达无条件性。
【作者单位】： 延边大学朝鲜-韩国学学院;
【分类号】：H146;H55
【正文快照】： 汉语的让步复句可以分为容忍性让步句、虚拟性让步句、无条件让步句和忍让性让步句。朝鲜语让步复句中没有像汉语的无条件让步句项,但汉语的无条件让步句的语义在朝鲜语中也有一定的表现形式。根据邢福义先生的观点,将汉语无条件让步句分为两大类,并依此对汉译朝小说《青春之

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张兴权;安云;;中国朝鲜语学会成立[J];民族语文;1981年04期

2 白羽;;我国境内的朝鲜语普查工作开始[J];民族语文;1982年04期

3 李得春;;朝鲜语中的满语借词与同源成分[J];民族语文;1984年01期

4 宣德五;;中古朝鲜语元音·[∧]的历史演变[J];民族语文;1985年04期

5 沈希燮;;我国朝鲜语中的新词[J];民族语文;1988年03期

6 崔龙峰;;延边朝鲜语学会第十次学术讨论会在延吉举行[J];民族语文;1991年02期

7 全炳善;中国朝鲜语的特性[J];黑龙江民族丛刊;1999年04期

8 太平武;21世纪中国朝鲜语所面临的问题及其对策[J];民族教育研究;2000年03期

9 南日;朝鲜语“V+■”与汉语“V+住”的对比[J];延边大学学报(社会科学版);2003年03期

10 周刚;朝鲜语词儿连写规则[J];拼音;1956年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张成日;;现代朝鲜语方言的元音中和谐现象研究[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

2 ;黑龙江省朝鲜语学会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

3 ;加强组织建设 提升朝鲜语研究水平[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

4 周庆生;;人口行为对语言保持的影响——以中国朝鲜语区为例[A];中国社会语言学（2004年第1期）[C];2004年

5 金永寿;;中国朝鲜语规范化方向与规范原则思考[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 任咪娜　刘明鑫 陈思亦;朝鲜语输入法呼唤早日标准化[N];人民日报海外版;2010年

2 延边州语言工作委员会 主任 金正一;加强我州朝鲜语文工作的思考[N];延边日报(汉);2012年

3 李泳沩;促进朝鲜族文化健康发展[N];吉林日报;2007年

4 王胜男 王雨 记者 张伟国;加强朝鲜族语言文字保护工作[N];吉林日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈香莲;中国朝鲜语新词规范研究[D];延边大学;2011年

2 杨茜;从《训民正音》看朝鲜语语音与古代汉语语音的关系[D];陕西师范大学;2013年

3 尹载勋;中国朝鲜语特征研究[D];中央民族大学;2005年

4 洪福南;关于朝鲜语间音《（？）》的标记研究[D];延边大学;2014年

5 金淑林;报刊语言中的中国朝鲜语特点[D];中央民族大学;2007年

6 孙正镐;中国朝鲜语与韩国标准语的词汇差异研究[D];中央民族大学;2011年

7 韩星月;朝鲜语有关“手”和“脚”惯用语与汉语的对应研究[D];延边大学;2012年

8 赵津莹;韩国语与中国朝鲜语报纸语言比较研究[D];中央民族大学;2010年

9 李花;英朝否定句对比[D];延边大学;2002年

10 吕昌兰;伪满时期东北地区实行朝鲜语教育政策及其对朝鲜语词汇发展的影响[D];延边大学;2014年

，

本文编号：1266413