论音译汉字的选择及其修辞功能

发布时间：2017-12-11 14:00

  本文关键词：论音译汉字的选择及其修辞功能

  更多相关文章： 音译 音译词 汉字选择 修辞功能

【摘要】：音译不仅是一种译音代义的方法,而且可以是语言修辞中常用、有效的手段。由于汉字同音字占优势,音译过程中汉字选择具有灵活性。音译词有赏心悦目、诙谐幽默、时尚洋气等修辞功能。纯音译词和谐音译词各具不同的修辞功能和修辞效果。
【作者单位】： 邵阳学院外语系;湖南第一师范学院外国语学院;
【基金】：湖南省社科基金项目(13WLH52) 教育部人文社科课题(11YJA740054)
【分类号】：H059
【正文快照】： 1音译及其分类音译(Transliteration),顾名思义,是一种译音代义的方法,是通过记录外语词的语音形式借用词语的方法,是“平常一个语言甲借语言乙里的一个词就是取乙的某词改用甲的音系里的可能的音当一个新词来用”[1]127。J.C.卡特福德提出过音译三步骤说[2]58。由于语言之间

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴礼权;谢元春;;中国传统文化心理在海峡两岸的存续现状探析——以海峡两岸对西方人名翻译的修辞行为为例[J];北华大学学报(社会科学版);2013年03期

2 刘祥清;;论音译形式及其丰富与发展——以外汉音译为例[J];湖南社会科学;2014年06期

3 徐义云;;英语外来词的修辞功能[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年06期

4 刘祥清;;音译的历史、现状及其评价[J];中国科技翻译;2008年02期

5 刘祥清;;音译与可译性限度的消解[J];中国科技翻译;2010年02期

6 刘祥清;;论音译字的选择[J];中国科技翻译;2014年01期

7 李小军;;语法化演变中音变对义变的影响[J];汉语学报;2014年02期

8 鲍文;;外来词音译增值现象研究[J];外语与外语教学;2007年04期

9 潘勃;译名由音转意的修辞现象[J];修辞学习;1999年01期

10 潘国英;外来词引起的汉语词语的修辞分化[J];修辞学习;2004年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭澎;;浅谈文化教学在英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 李慧;曾智;;试析楼盘广告语对语言得体性原则的偏离[J];安徽文学(下半月);2009年05期

3 李慧;;从音系学角度分析英汉词的音译[J];安徽文学(下半月);2010年01期

4 冯智强;汉英对比研究的又一座高峰——华东师范大学潘文国教授汉英对比思想研究[J];白城师范学院学报;2003年03期

5 张卫中;;“语言规范化”对当代文学语言的影响[J];北方论丛;2008年01期

6 罗姝芳;;语言借用与中国“洋泾浜”现象[J];边疆经济与文化;2007年02期

7 章礼霞;周俊瑶;;对社会科学定量型研究中社会评价性研究结果准确性的思考[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年06期

8 曹旺儒;;渭南方言及其地域文化的社会语言学解读[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年01期

9 曹容;;汉英动物文化词汇联想意义比较及其差异溯源[J];成都教育学院学报;2006年10期

10 余建梅;;浅论普通话声调的重要性和声调教学的改进[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 毛世桢;曾玉萍;沈倍蕾;;普通话语调研究综述[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

4 武红霞;王玲娟;;从汉语词汇探析“鹤”的褒义文化意蕴[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

5 彭憬;;中英亲属词汇不对称体现的“家文化”生活与体制差异[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

6 杨林;;从几组亲属称谓词浅析古代特殊的婚姻制度[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

7 刁永静;;海阳地名文化探究[A];江西省语言学会2013年年会论文集[C];2013年

8 普映山;黎政;何瑞清;臧国宝;于燕华;张小波;;海洋文化翻译语境分类研究[A];当代外语（第一辑）[C];2015年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李笑频;民族民间艺人生活的苦乐原则[D];云南大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

4 司俊琴;中亚东干文学与俄罗斯文化[D];兰州大学;2011年

5 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

6 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

7 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

8 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

9 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

10 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年

2 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

3 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年

4 曹昭;河北省汉字应用水平测试个案分析[D];河北师范大学;2010年

5 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年

6 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年

7 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年

8 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

9 郑广贵;建瓯民俗事象中的“语言崇拜”研究[D];福建师范大学;2009年

10 张琴;文化教学中目的语文化意识的培养[D];西安工业大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴礼权;谐译:汉语外来词音译的一种独特型态[J];长春大学学报;1996年01期

2 吴福祥;关于语法化的单向性问题[J];当代语言学;2003年04期

3 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期

4 龚雪梅;;音译用字的文字学考察[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

5 王文胜;;浙江遂昌方言的“添”[J];方言;2006年02期

6 黑维强;;陕北绥德方言“个”的读音和用法[J];方言;2009年03期

7 岳峰;略论音译与中国传统文化[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

8 陈光明;;对网络语言中“新兴音译”的后现代解读——兼谈网络语言的规范[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期

9 李素玲;略论汉语对外来词的汉化作用[J];广州大学学报(社会科学版);2003年04期

10 陈鹏飞;;组合功能变化与“了”语法化的语音表现[J];河南社会科学;2007年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭清;吴芳;;从汉语语音角度看音译[J];湖南城市学院学报;2008年05期

2 雷伍峰;;中英文音译现状研究及思考[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年10期

3 麦新转;;论高校校名音译[J];哈尔滨学院学报;2011年09期

4 覃成强;石春让;;术语的音译法及其创新[J];中国科技术语;2011年05期

5 赵琦;卢澄;;论音译在英汉翻译中的作用[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2013年01期

6 黄德新;音译法的使用与误区[J];山东外语教学;1996年02期

7 李鲁;音译中的联想因素刍议[J];上海科技翻译;1996年04期

8 李e，

本文编号：1278686