方法之集粹,资源之整合——《口译研究方法:实用资源》评介
本文关键词：方法之集粹,资源之整合——《口译研究方法:实用资源》评介
【摘要】：《口译研究方法 :实用资源》是一部口译研究方法论新著。它汇聚了Hale教授与Napia教授在该学科领域的专门知识与丰富经验,首次针对不同类型的口译研究提供了全面的方法论指导。其研究内容既涵盖会议口译与社区口译研究,又囊括手语翻译研究,是口译研究方法的突破性指南。它不仅包括口译在语言、认知、互动与文化等不同维度下定性与定量、归纳与演绎的研究方法,而且介绍实证数据收集、处理的策略与技巧,为读者提供了比以往任何口译研究方法书籍更为详尽的指导和更加丰富的资源。在口译研究方法从经验总结与主观臆测转向实证分析与客观描述的当今,该著作极具学术价值与指导意义。
【作者单位】： 厦门大学;
【基金】：厦门大学基础创新科研基金(研究生项目),项目编号201422G003
【分类号】：H059
【正文快照】： 引言口译研究是一个具有众多研究路径及广阔方法论研究范围的领域(P?chhacker,2004:64)。作为翻译学中蓬勃兴起的子学科,“口译研究方法对学科发展与学术研究意义重大”(仲伟合、王斌华,2010:18),吸引众多研究者进行积极探索。2013年,澳大利亚新南威尔士大学教授Hale与英国赫
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 肖晓燕;王继红;;手语翻译研究——模式、内容及问题[J];中国特殊教育;2009年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛新新;;校园规范用字研究及解决措施——以某高校英语翻译专业为例[J];长春理工大学学报;2012年08期
2 陈琛;姜莉;;口译中文化异同的隐喻认知及其翻译策略[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年08期
3 胡元江;马广惠;;同声传译中译语产出的认知心理模式研究[J];外语教学理论与实践;2013年04期
4 陈圣白;;国内口译研究的回顾与反思——基于文献计量法[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年07期
5 任敬辉;;国内基于语料库的翻译研究综述(2007-2013)[J];长春师范大学学报;2015年06期
6 李江春;;从“讹”的视角谈汉英口译策略[J];中国科技翻译;2012年01期
7 崔惠茹;;英汉口译中的隐喻翻译研究[J];今日中国论坛;2013年Z1期
8 周忠良;;地方本科院校英语专业口译教学“SPECIAL”模式刍议[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年04期
9 韩梅;;高校手语翻译人才培养模式探究[J];南京特教学院学报;2013年04期
10 罗笑;;对有效预防和破解聋哑人扒窃犯罪活动问题的思考[J];新疆警官高等专科学校学报;2014年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 邓_g;;手语翻译职业化——中美澳对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陈权;;中美两国手语翻译对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 何冬梅;;法庭手语翻译:探讨译员的中立性原则[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 肖世波;;中国手语翻译的职业化:历史与现状[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 林腾驹;;中美电视手语翻译现状对比——从十八大手语翻译看中国电视手语翻译的不足[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
6 黄丽芳;;中国手语翻译职业化存在的问题及对策[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
7 纪存;;Interpreting译名浅探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
8 毛洋洋;;手语翻译职业在中国的发展状况:困难与前景[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
2 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年
3 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年
4 张梦璐;联络口译译员角色理论及西汉—汉西口译语境中的实证研究[D];北京外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Yang Linlin;[D];西安外国语大学;2011年
2 高素芳;[D];西安外国语大学;2011年
3 喻柳青;听障学生网络成瘾的原因及对策[D];湖北大学;2011年
4 王伟;论手语译员的角色[D];厦门大学;2009年
5 葛衍珍;从主体间性视角探讨口译员的主体性[D];广西大学;2012年
6 丁宁;主题熟悉度与口译质量的实证分析[D];上海外国语大学;2012年
7 王娟;体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究[D];西安外国语大学;2012年
8 吴伊凌;从认知角度探讨英汉同声传译的顺句驱动原则[D];福建师范大学;2013年
9 任岳涛;释意派口译理论视域下会议口译加工模式的评估与重构[D];河南大学;2013年
10 金雅玲;我国大型体育赛事口译项目过程管理研究[D];西北农林科技大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2009年04期
2 张吉良;;巴黎释意学派口译理论成就谈[J];中国科技翻译;2009年04期
3 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期
4 张威;;同声传译与工作记忆关系的认知分析[J];四川外语学院学报;2007年03期
5 王京平;;浅谈硕士翻译专业的课程框架[J];外语与外语教学;2008年02期
6 李尚生;重审手语的语言资格[J];中国特殊教育;2000年04期
7 杨军辉;中国手语和汉语双语教育初探[J];中国特殊教育;2002年01期
8 顾定倩,刘扬,冬雪,王娇艳;关于中国手语推广与研究情况的调查分析[J];中国特殊教育;2005年04期
9 国华;用手表达的语言——从语言学角度认识手语[J];中国特殊教育;2005年09期
10 刘润楠;杨松;;试论手语词汇的任意性和理据性[J];中国特殊教育;2007年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖晓燕;西方口译研究:历史与现状[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期
2 王绍祥;《口译研究读本》述介[J];外语教学与研究;2004年01期
3 马志刚;胡治军;;口译研究方法集粹——《口译研究读本》介绍[J];外语研究;2006年04期
4 张威;;《介绍口译研究》评介[J];现代外语;2006年03期
5 刘和平;;谈口译研究与专业口译培训[J];中国翻译;2007年01期
6 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
7 李向东;;对中国口译研究主题发展趋势的分析报告[J];新西部(下半月);2007年01期
8 王东志;;我国口译研究的现状和发展趋势——第六届口译大会综述[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期
9 赵婷;;20世纪80年代以来我国口译研究状况述评[J];华北电力大学学报(社会科学版);2007年04期
10 李向东;;国内口译论文的量与质:发展与问题[J];西安外国语大学学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 任文;;口译研究的社会学视角[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
2 邵张e，
本文编号：1293446
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/1293446.html
