汉韩“白”类词的语义、语法和语用特征对比研究

发布时间：2017-12-23 03:16

  本文关键词：汉韩“白”类词的语义、语法和语用特征对比研究　出处：《外语教学与研究》2015年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： “白” heos- geojeo 语用预设 隐性/显性否定 乐观假设 负面效果

【摘要】：本文对汉语隐性否定副词"白"跟韩语heos-和geojeo做对比研究。观察到几点:其一,语义上,"白"有两个义项:表示"劳而不获",即"白1",以及"不劳而获",即"白2"。在韩语里,这两个义项分R%由前缀heos-(?)和副词geojeo(??)来表达。另外,heos-除了表示"劳而不获"之外,还表示没有获得效益的原因("做得不对"或"无缘无故")。其二,句法上,汉语"白"可以跟先时-完整体标记"了1"共现,韩语的heos-和geojeo也可以跟先时-完整体标记-eoss-共现。不过,"白"不能跟显性否定副词"没(有)"共现,但heos-和geojeo却可以跟显性否定副词mos一起出现。其三,语用上,汉语"白1"和"白2"不仅引进"劳酬均衡原理"作为语用预设,还否定它在当下语境中的有效性。同样,韩语heos-和geojeo也有类似的引进并否定语用预设的功能。其四,汉语表示"劳而不获"的"白1"和韩语heos-出现的频率远远高于表示"不劳而获"的"白2"和geojeo。对这种共同的语用频率偏向,文章试图用"乐观假设"和"负面效果"等语用原则进行解释。
【作者单位】： 北京大学;
【基金】：袁毓林主持的国家社科基金重大招标项目“汉语国际教育背景下的汉语意合特征研究与大型知识库和语料库建设”(12&ZD175)的资助
【分类号】：H136;H55
【正文快照】： 1.引言袁毓林(2014a)提出“劳酬均衡原理”(the principle of the equilibrium ofpayment and reward):在我们付出钱财、劳动、时间等代价的时候,希望得到相应的收益;而在我们得到享受、服务、待遇等收益的时候,则应该要付出相应的代价。以此原理所体现的社会期望作为副词“白

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 张谊生;;预设否定叠加的方式与类别、动因与作用[J];语言科学;2011年05期

2 袁毓林;;“怀疑”的意义引申机制和语义识解策略[J];语言研究;2014年03期

3 袁毓林;;概念驱动和句法制导的语句构成和意义识解——以“白、白白(地)”句的语义解释为例[J];中国语文;2014年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期

2 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

3 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期

4 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期

5 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期

6 葛荣;徐丽萍;;“超X”类词的来源初探[J];合肥师范学院学报;2008年01期

7 葛婷;;协同副词“一起”与“一齐”可替换度研究[J];合肥师范学院学报;2009年02期

8 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期

9 冯鸣;英语表持续时段的for短语和汉语时量词语的比较[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期

10 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期

相关会议论文 前10条

1 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

3 沈焕生;朱磊;;基于信息内容的关键词抽取研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集（上册）[C];2008年

4 吕晓玲;;闽南方言南安话的类结构助词“得”、“说”、“伊”、“通”[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

5 田长生;;浅谈《论语》中的复叠现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

6 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

7 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

8 周小婕;;数词研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

10 王安琛;;重叠式动补短语的句法语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

2 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

4 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年

5 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年

6 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

7 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

9 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年

10 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

3 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年

5 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年

6 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年

7 旷金辉;汉英名词前置修饰语语序对比研究[D];上海外国语大学;2010年

8 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

9 严伟剑;疑问代词“怎么”“怎样”“怎么样”对比研究[D];上海外国语大学;2010年

10 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘志生;试论近代汉语中的叠加式词语模[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年02期

2 张谊生;近代汉语预设否定副词探微[J];古汉语研究;1999年01期

3 张谊生;;现代汉语副词“白”、“白白”[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1993年01期

4 马清华;强程度标记的叠加[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

5 肖金香;;副词“白”的语法化及动因初探[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期

6 邵敬敏;“不要白不要,要了白要”是悖论吗?[J];汉语学习;1986年05期

7 陈一;试谈“白VP”结构的歧义性[J];汉语学习;1987年04期

8 张谊生;;现代汉语预设否定副词的表义特征[J];世界汉语教学;1996年02期

9 任瑚琏;“白”类副词是具有特定预设的副词[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年05期

10 张谊生;“白”类副词的表义特点及其潜在内涵[J];徐州师范学院学报;1994年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 刘烨;预设否定副词“白”和“瞎”的比较研究[D];北京语言大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾宇钧;文学作品中语用预设策略之管窥[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

2 罗国莹;;如何避免语用预设失误[J];修辞学习;2006年05期

3 杨红;;语用预设的文体特征及功能[J];信阳农业高等专科学校学报;2007年02期

4 陈艳阳;;广告语言语用预设的批判性思维考察[J];邵阳学院学报(社会科学版);2008年06期

5 汪菲;曾庆勇;;妙用语用预设的认知探究[J];湖北广播电视大学学报;2008年05期

6 邱惠;;浅析语用预设在广告语言中的应用及其效果[J];中国石油大学胜利学院学报;2008年01期

7 王智玲;;跨文化交际中的语用预设[J];潍坊学院学报;2008年01期

8 段文汇;;语用预设与广告信息[J];内江师范学院学报;2008年05期

9 黄年丰;;幽默短信中的语用预设[J];天津市经理学院学报;2008年03期

10 徐正科;;从语用预设解读幽默手机短信[J];牡丹江大学学报;2008年11期

相关会议论文 前3条

1 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 张q，

本文编号：1322194