2015年度我国外文使用管理及文化资源外译研究综述——兼议“翻译政策研究”

发布时间：2018-02-24 09:23

本文关键词： 翻译政策研究外文使用管理文化资源外译　出处：《外语教学理论与实践》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：近年来"语言翻译"大踏步进入国家战略及政策层面。翻译研究"为政策发现问题"和"助推国家战略"的价值功能凸显,并成为一个新的趋向,集中发生在两个大的方面:(一)公共领域外文使用管理问题,其政策价值在于为政府管理描写"存在何种问题"以及"问题存在的范围";(二)本土文化资源外译问题,其政策和战略价值在于论证"源文本→外译过程→目标文本"三个环节上的政策选择,助推我国文化资源在世界范围内的地位和声望规划。本文通过"政策"和"战略"两个视点综述上述两方面的研究,并在综述的过程中呈现"翻译政策研究"这一翻译学领域新动向及其研究的范围、目标和价值。
[Abstract]:In recent years, "language Translation" has stepped into the level of national strategy and policy. The value function of "finding problems for Policy" and "promoting National Strategy" in translation studies has become a new trend. Focusing on two major aspects: (1) the use and management of foreign languages in the public domain, its policy value lies in the description of "what problems exist" and "the scope of problems" for government management. (2) the problem of external translation of local cultural resources. Its policy and strategic value lies in the argumentation of "source text" 鈫扙xternal translation process. 鈫扵he policy choice in three links of the target text contributes to the worldwide status and prestige planning of China's cultural resources. This paper summarizes the above two studies from the perspectives of "policy" and "strategy". In the process of the review, it presents the new trend of translation policy research and the scope, goal and value of the study.
【作者单位】：华东师范大学;
【基金】：国家语委“十二五”科研规划重点课题基金项目(编号ZDI 125-54) 中国博士后科学基金资助项目(第61批)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 叶章勇;沈杨;;国际化背景下我国地名通名音译方案省思[J];上海城市规划;2015年06期

2 孙洁菡;;生态翻译学视角下的民族地区涉外旅游景点翻译[J];贵州民族研究;2015年12期

3 王炳江;史梦薇;;榕江水语地名及其翻译初探[J];广西民族师范学院学报;2015年06期

4 贾军红;;少数民族文学翻译的文化填补、过滤与想象——以彝族文学翻译为例[J];贵州民族研究;2015年11期

5 黄僊笛;;论中华文化外译的策略与途径[J];小说评论;2015年06期

6 郭建勋;冯俊;;《离骚》英译史视阈下的宇文所安译文初探[J];中南大学学报(社会科学版);2015年05期

7 薛婷;;我国少数民族典籍英译困境破局[J];贵州民族研究;2015年10期

8 张律;胡东平;;论中国文化“走出去”战略对翻译实业的伦理诉求[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2015年05期

9 王宇航;杨远航;;中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例[J];出版发行研究;2015年09期

10 王祥兵;;海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例[J];中国翻译;2015年05期

相关期刊论文前10条

1 冯俊;;典籍翻译与中华文化“走出去”——以《离骚》英译为例[J];南京社会科学;2017年07期

2 王伟杰;;中国现当代文学作品对外译介的困境与出路研究[J];闽西职业技术学院学报;2017年02期

3 李娟;陈伟;;少数民族典籍英译研究现状述评[J];安徽文学(下半月);2017年06期

4 郭涛;;生态视角下的宿迁旅游景区翻译研究[J];淮南职业技术学院学报;2017年03期

5 朱振武;刘文杰;;汉学家韩斌的“创造性叛逆”——以《金陵十三钗》的英译为例[J];外文研究;2017年02期

6 尹洪山;;从莫言作品的海外传播看东西方文化的认同构建[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2017年02期

7 林元彪;汪幼枫;;2015年度我国外文使用管理及文化资源外译研究综述——兼议“翻译政策研究”[J];外语教学理论与实践;2017年02期

8 臧小艳;;陕西文学的海外传播之路——以贾平凹为例[J];小说评论;2017年03期

9 葛厚伟;;民族文化典籍的深度翻译策略[J];贵州民族研究;2017年03期

10 隋艳;;中国当代文学在俄罗斯传播现状和建议[J];中国俄语教学;2017年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 穆雷;;我国少数民族语言翻译研究现状分析[J];外语教学与研究;2015年01期

2 王常柱;;中国梦的道德价值探析[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2014年06期

3 高方;池莉;;“更加纯粹地从文学出发”——池莉谈中国文学译介与传播[J];中国翻译;2014年06期

4 王启伟;;“中国文学走出去”之翻译机制与策略——以莫言作品和《红楼梦》翻译为例[J];出版发行研究;2014年08期

5 武宁;白延平;;少数民族文化翻译的生态功能[J];贵州民族研究;2014年07期

6 陈家晃;刘成萍;阳勇;;甘孜州旅游景点的英译问题及翻译策略研究[J];民族翻译;2014年01期

7 段峰;;民族志翻译与少数民族文学对外译介——以羌族文学为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

8 李雪涛;;对国家社科基金“中华学术外译项目”的几点思考[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2014年01期

9 耿强;;中国文学走出去政府译介模式效果探讨——以“熊猫丛书”为个案[J];中国比较文学;2014年01期

10 何萍;;文化产业发展影响因素实证分析及对策研究——基于产业集聚与知识投入的交互效应[J];湖南财政经济学院学报;2013年06期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 金岩,翟政银;窗——献给从事法律政策研究的法官们[J];山东审判;1995年12期

2 范秀传;;《中国古代边疆政策研究》将于1990年与读者见面[J];中国边疆史地研究导报;1989年04期

3 马德普，，姚波;论基本价值研究在政策研究中的地位和作用[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1994年01期

4 吴传清;;评《中国近代开发西部的思想与政策研究》[J];中国经济史研究;2008年02期

5 贾允河;一部富有启迪意义的创新之作──评何平著《清代赋税政策研究》[J];清史研究;1999年04期

6 于冰;;文物政策研究的意义现状与问题分析[J];中国文物科学研究;2014年01期

7 金普森;简评《抗战时期国民政府盐务政策研究》[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期

8 荣芬;;长江传媒获“国家公共文化政策研究实验基地”称号[J];出版参考;2013年Z1期

9 万雪玉;俄国统治中亚政策研究[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

10 冯安伟;;5篇政策研究文章述评[J];中国外语;2011年04期