藏族社会生活中的新词翻译研究

发布时间：2018-02-27 05:37

  本文关键词： 藏族社会生活 新词 翻译　出处：《西北民族大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着社会的发展社会生活中相继出现了许许多多以前从未出现的新词语,这些新词术语的出现对社会生活的进步和变化起到了 一种推动作用,真因如此这些新词语也逐渐成为了我们社会生活或文化的一部分,此论文分为四个章节:第一章主要从新词语的概念,新词语产生的原因,以及其分类等三个方面介绍了新词语。第二章论述新词语与藏族社会生活,这主要从新词语与藏族社会生活的关系、新词语的产生对藏族社会生活的影响,以及新词语的产出对藏族社会生活所带来的思考等三个面论述了新词语与藏族社会生活之间的联系。第三章论述了目前国内官方及社会团体对社会生活中的藏语新词语翻译及其研究现状,以及介绍了各个出版社出版的新词语词典。第四个章也是最后一个章,主要论述了新词语翻译的目的与意义、新词语的翻译方法、以及新词语在翻译过程中存在的不足之处。最后以一段结束语结束了该篇论文。论文最后备注了2013年至2015年度全国藏语新词术语标准化事务委员会公布的新词术语。
[Abstract]:With the development of the society, many new words have appeared in the social life, which have never appeared before. The appearance of these new terms has played a role in promoting the progress and change of the social life. This paper is divided into four chapters: the first chapter is mainly from the concept of new words, the reasons for the emergence of new words, The second chapter discusses the relationship between new words and Tibetan social life, which is mainly from the relationship between new words and Tibetan social life, and the influence of the emergence of new words on Tibetan social life. The third chapter discusses the relationship between the new words and the Tibetan social life. The third chapter discusses the Tibetan language in the social life of the Chinese government and social organizations. The present situation of neologism translation and its research, The fourth and last chapter mainly discusses the purpose and significance of neologism translation and the translation methods of neologisms. Finally, the paper concludes the paper with a conclusion. Finally, the paper notes the new term published by the National Committee for the Standardization of Tibetan New words and terminology from 2013 to 2015, which is published by the National Committee for the Standardization of New words and terminology in Tibetan language from 2013 to 2015.
【学位授予单位】：西北民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H214

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王辅仁 ,陈庆英;关于藏族史研究的几点思考[J];思想战线;1990年05期

2 陈光国;藏族历史上的宗教与艺术[J];青海民族学院学报;1996年04期

3 德拉才旦;;藏族绘画艺术源流述略[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

4 李加太;;论藏族放生习俗的形成及其生态特征[J];青海师范大学民族师范学院学报;2009年02期

5 ;藏族饮食礼仪与禁忌[J];中国粮食经济;2007年12期

6 曾文琼;藏族[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1980年01期

7 林继富;藏族“龙”的文化内涵[J];西藏艺术研究;1994年03期

8 先巴;青海现代藏族教育的社会基础和文化背景[J];中国藏学;1996年03期

9 何峰;论藏族传统的天断制度[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);1996年04期

10 杨盛龙;藏族雪域文化的凝聚与兼容简论[J];中国藏学;1998年02期

相关会议论文 前1条

1 张雪慧;;明代藏区施政及其对藏族社会之影响[A];明史研究论丛（第六辑）[C];2004年

相关重要报纸文章 前4条

1 得荣·泽仁邓珠 泽仁措姆;着眼于“文化立区立州” 促进藏族聚居区科学发展[N];中国民族报;2011年

2 中央民族大学哲学与宗教学系 班班多杰;和而不同：多民族文化和睦相处的基本原则[N];中国民族报;2008年

3 王生唯;《静静的嘛呢石》，欲说还休[N];中国电影报;2006年

4 ;富于创新精神的研究成果[N];甘肃日报;2004年

相关硕士学位论文 前4条

1 仁青扎西;藏族社会生活中的新词翻译研究[D];西北民族大学;2017年

2 刘俊波;汉藏边缘的尔苏藏族[D];四川大学;2007年

3 索南多加;藏族小说发展史研究[D];中央民族大学;2008年

4 唐艳丽;民国时期甘青藏族教育研究[D];西北师范大学;2007年

，

本文编号：1541425