汉语的“四字格”和英语的“四词格”比较研究

发布时间：2018-02-28 03:06

  本文关键词： “四字/词格” 对应关系 表达方式 特点规律　出处：《西安外国语大学学报》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：无论是汉语的"四字格"还是英语的"四词格"都有各自的构式框架。本文基于构式语法理论,通过对"四字格"和"四词格"的对应关系及其表达方式考察,发现"四字格"和"四词格"有其对应性,且具有相同/相似的表达方式。其特点:一是"四字/词格"是学得的形式和意义以及话语功能的对子;二是由复句紧缩而成;三是结构框架大都是由成对的副词性关联词语组合而成,且具有韵律性特征。"四字/词格"都可能遵循从凝固化到构式化到习语化的变化过程和特点规律。
[Abstract]:Both Chinese and English "four-word cases" have their own frame of construction. Based on the theory of construction grammar, this paper investigates the corresponding relations and expressions of "four-character case" and "four-word case". It is found that "four-character case" and "four-word case" have their correspondence and have the same / similar expression mode. Its characteristics are as follows: first, "four-character / word case" is a pair of learned forms, meanings and discourse functions; second, it is formed by the contraction of complex sentences; The third is that the structural framework is mostly composed of pairs of adverb associative words and has the characteristics of prosody. The "four-character / lexical case" may follow the changing process and characteristic law from solidification to construction to idiom.
【作者单位】： 上海师范大学外国语学院;
【基金】：上海市哲学社会科学“十二五”规划项目“汉英特殊类词语——副词性关联词语多视角比较研究”(项目编号:2014BYY003) 上海市教委人文社科类科研创新项目(项目编号:B-9123-14-001010)的部分成果
【分类号】：H314.3;H146.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金勇;;公文四字格短语运用浅析[J];中国西部科技;2008年18期

2 李积朋;;从《醒世姻缘传》看明清小说中四字格的修辞特色[J];汉字文化;2009年02期

3 姚殿芳 ,潘兆明;说“四字格”[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1985年04期

4 马国凡;四字格论[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1987年S2期

5 胡书津;藏语并列四字格结构初探[J];西藏民族学院学报(社会科学版);1989年04期

6 严素铭;徐东伦;;黔东苗语并列四字格结构分析[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1989年03期

7 寿纪芳;绍兴方言中的四字格[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);1998年02期

8 赵川兵;;“大惊小怪”和“大呼小叫”——四字格竞争的一个实例[J];语文学刊;2010年04期

9 谢质彬;“峰峦叠嶂”与四字格[J];语文建设;2000年12期

10 胡文飞;;西片译名中四字格的顺应模式阐释[J];电影评介;2007年07期

相关博士学位论文 前1条

1 连佳;“名+名”式四字格临时短语固化研究[D];山东大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 张炜;释意理论视域下的汉语四字格口译研究[D];内蒙古大学;2015年

2 张健娣;从目的论视角探究汉语四字格在会议口译中的翻译策略[D];福建师范大学;2015年

3 王双怡;静宁方言四字格俗语研究[D];陕西师范大学;2015年

4 梁祚涛;《平凡的世界》四字格词语研究[D];浙江师范大学;2015年

5 宫谷如;《三W志》成姙，

本文编号：1545484