语境关系顺应论视角下《命运之槛》中比喻句的汉译

发布时间：2018-02-28 09:31

  本文关键词： 语境关系顺应论 比喻句 翻译　出处：《新疆师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：语言使用是一个不断进行语言选择的过程,翻译实质上也是一个根据不同语境不断做出适当选择的语言使用过程,因此顺应语境的翻译至关重要。本文以维索尔伦顺应理论里的语境关系顺应论为理论基础,通过搜集、整理、分析语料和查阅资料,从顺应语言语境(包括篇内衔接、篇际制约、线性序列)和顺应交际语境(包括社交世界、心理世界)两个方面指导翻译了《命运之槛》一文中的比喻句。即笔者在翻译小说中的比喻句时,并没有拘泥于源语文本,而是在忠实于源语内容、意义、思想感情的基础上,顺应目的语读者的语言表达习惯和文化背景进行翻译,从而能更生动、准确的译出文中的比喻句。
[Abstract]:Language use is a continuous process of language selection, and translation is essentially a process of making appropriate choices according to different contexts. Therefore, the translation of adaptation context is of great importance. Based on the contextual relation adaptation theory in Withollen's adaptation theory, this paper attempts to analyze the corpus and reference materials from the perspective of linguistic context (including intra-text cohesion) through collecting, arranging, analyzing and consulting materials. Intertextual constraints, linear sequences) and adaptation to the communicative context (including the social world, the psychological world) guide the translation of metaphorical sentences in "the threshold of fate". On the basis of faithful to the content, meaning, thought and emotion of the source language, the target language readers' language expression habits and cultural background can be translated in order to translate the figurative sentences more vividly and accurately.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H215;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩梦怡;;从语境关系顺应角度试析《围城》中隐喻的德译[J];语言与翻译;2013年03期

2 庄蓓;;比喻修辞格在英汉翻译中的处理[J];兰州教育学院学报;2012年09期

3 李占喜;;顺应论:文学翻译的一个新视角[J];华南农业大学学报(社会科学版);2009年03期

4 李莉辉;;语境顺应与《骆驼祥子》中的文化翻译[J];长春理工大学学报(高教版);2009年01期

5 姜占好;;语境关系顺应和语用能力评估[J];山东外语教学;2007年04期

6 李元胜;;顺应论在中国的研究综述[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期

7 马卉;;语言顺应论对翻译的启示[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2006年05期

8 马霞;;口译:选择、协商与顺应——顺应论的语境关系在口译中的应用[J];中国翻译;2006年03期

9 刘丽华;董丽哲;;语境顺应与学生语言交际能力的培养[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年02期

10 李锦,廖开洪;文化语境顺应与翻译策略[J];语言与翻译;2005年02期

，

本文编号：1546748