重庆市公共服务口译调查研究报告

发布时间：2018-03-01 08:55

本文关键词： 公共服务口译问卷调查针对性采访现状分析建议　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇关于重庆市公共服务口译市场的调查报告,通过问卷调查和针对性采访两种调查方式了解重庆公共服务口译市场的基本情况。调查对象包括:在渝外籍人士、职业译员、公共服务机构涉外工作人员。报告主要包括两部分调查。第一部分采用问卷调查的形式:针对在渝外籍人士,了解其基本情况和在渝语言障碍问题,了解其对于公共服务口译的态度和接受程度,以及其如何获取公共服务口译的途径。第二部分则利用针对采访的形式:对在职口译译员和公共服务机构涉外工作人员进行采访。通过采访职业译员,了解译员对自身实力、职业发展规划、以及市场定价的情况;通过采访公共服务机构涉外工作人员,了解公共服务机构处理外事的效率、态度及弊端,了解其对公共服务口译的理解和接受程度,以及其如何获取公共服务口译的途径。该文将通过问卷及采访,进行总结,归纳出重庆市公共服务口译的整体市场供需情况。并结合国内外专家学者的意见和经验,对未来重庆公共服务口译的立法保护、职业地位、技能培训、资格认证等方面提出一些尝试性的建议。
[Abstract]:This paper is a survey report on the public service interpretation market in Chongqing. The basic situation of the public service interpretation market in Chongqing is understood by means of questionnaires and targeted interviews. The survey subjects include: foreigners in Chongqing. The report mainly consists of two parts of investigation. The first part is in the form of questionnaire: for foreigners in Chongqing, understand their basic situation and language barriers in Chongqing, Aware of their attitude and acceptance of public service interpretation, The second part uses the form of interview: interview the in-service interpreters and the foreign staff of public service organizations. Through interviewing professional interpreters, we can understand the strength of interpreters. Career development planning and market pricing; understanding of the efficiency, attitudes and drawbacks of public service agencies dealing with foreign affairs, and their understanding and acceptance of public service interpreters, through interviews with foreign staff of public service agencies, This paper summarizes the supply and demand of public service interpretation in Chongqing through questionnaires and interviews, and combines the opinions and experiences of experts and scholars at home and abroad. This paper puts forward some tentative suggestions on the legislative protection, professional status, skill training and qualification certification of public service interpreters in Chongqing in the future.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H059

【参考文献】