翻译社会学研究二十年:溯源与展望

发布时间：2018-03-05 21:33

  本文选题：翻译研究　切入点：社会学转向　出处：《中国翻译》2016年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文对翻译社会学发展二十年来的国内外文献进行了统计分析,将文献归为理论探索、案例研究和综述评介三类,在此基础上梳理翻译社会学的理论发展脉络。从横向纵向两条线索出发,分析研究现状,发现翻译社会学的理论探索以国外为先导,国内研究重在引介,且在案例研究中尚存概念误读和研究方法运用失当的情况。本文还指出,翻译社会学的研究应不断追本溯源,透彻把握理论,正确运用可行的研究方法,进而阐发对翻译社会学未来研究的思考。
[Abstract]:This paper makes a statistical analysis of the domestic and foreign literature in the past twenty years of the development of translation sociology, classifying the literature into three categories: theoretical exploration, case study and review. On the basis of this, this paper combs the theoretical development of sociology of translation. Based on the analysis of the current situation of research, it is found that the theoretical exploration of sociology of translation is guided by foreign countries, and the emphasis of domestic research is on the introduction of translation sociology. Furthermore, it is pointed out that the research of translation sociology should be traced back to the source, thoroughly grasped the theory, and applied the feasible research methods correctly. Further, the author tries to expound the thoughts on the future study of translation sociology.
【作者单位】： 广东外语外贸大学;
【基金】：广东高校优秀青年创新人才培养计划项目“社会翻译学的理论建构及实证分析”(项目批准号:2012WYM_0056)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 汪宝荣;;葛浩文英译《红高粱》生产过程社会学分析[J];北京第二外国语学院学报;2014年12期

2 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖娴;;翻译家伍光建译介考论[J];上海翻译;2017年01期

2 刘晓峰;马会娟;;社会翻译学主要关键词及其关系诠释[J];上海翻译;2016年05期

3 王洪涛;;中国社会翻译学研究十年(2006—2016):思考、回顾与展望[J];上海翻译;2016年05期

4 王乙涵;张丽敏;;社会学视角下的翻译研究——以《飞鸟集》的翻译为例[J];高教学刊;2016年18期

5 梁林歆;许明武;;基于关键词分析的国际翻译学研究热点及趋势评述[J];外语与翻译;2016年03期

6 鲁红月;张丽敏;;社会翻译学视角下的诗歌翻译比较研究——以《西风颂》的“Thine azure sister”三个译本为例[J];校园英语;2016年21期

7 骆萍;;胡适诗歌翻译实践的社会学解读[J];浙江外国语学院学报;2016年03期

8 吕奇;王树槐;;外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构——以环球网“海外看中国”栏目为例[J];语言与翻译;2016年01期

9 刘会然;刘方方;;翻译机构的社会学阐释:一个社会学的视角[J];疯狂英语(教师版);2015年04期

10 金敏娜;杨永和;;译者的资本论:社会翻译学视角下葛浩文的资本[J];宿州学院学报;2015年10期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 任文;徐寒;;社区口译中的场域、惯习和资本——口译研究的社会学视角[J];中国翻译;2013年05期

2 李文静;;中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J];中国翻译;2012年01期

3 王悦晨;;从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J];中国翻译;2011年01期

4 王洪涛;;建构“社会翻译学”:名与实的辨析[J];中国翻译;2011年01期

5 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

6 罗屿;;葛浩文：美国人喜欢唱反调的作品[J];新世纪周刊;2008年10期

7 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

8 邢杰;;译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J];中国翻译;2007年05期

9 杨柳;文化资本与翻译的话语权力[J];中国翻译;2003年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 奚从清;沈赓方;;社会学研究对象新探[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1988年04期

2 段文勇;历史社会研究的重要成果——《历史原脉与现实走向—历史社会学研究》评介[J];史学月刊;1993年02期

3 彭未名;如何学习社会学[J];高师函授学刊;1995年05期

4 李敏卿;社会主义市场经济下体育社会学研究的现实性思考[J];福建体育科技;1996年01期

5 胡日查;关于新时期社会学的学科研究[J];内蒙古民族师院学报(哲学社会科学汉文版);1996年02期

6 季国清,刘啸霆;当代哲学的社会学转向[J];社会科学辑刊;2002年05期

7 戴维红;闲暇体育兴起的社会学研究[J];河北体育学院学报;2004年03期

8 范会芳;日常生活的审美化:文艺社会学研究的新课题[J];美与时代;2005年09期

9 王林平;;是繁荣还是衰落?——对社会学研究现状及发展前景的思考[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2005年05期

10 宋广智;;海洋社会学:海洋社区的社会学研究[J];文史博览;2006年24期

相关会议论文 前10条

1 杨序顺;;在“科学发展观与贵州社会发展”学术研讨会暨省社会学学会2006年年会上的讲话[A];“科学发展观与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2006年年会论文集[C];2006年

2 吴恒贵;;浅论社会学理论研究的视角[A];贵州省社会学学会2004年“社会工作、社会学与构建和谐社会”学术研讨会论文集[C];2004年

3 宁波;;关于海洋社会学及其主要研究内容的探讨[A];2009中国海洋论坛论文集[C];2009年

4 范英;黎明泽;;海洋社会学研究对象[A];2011年中国社会学年会暨第二届海洋社会学论坛论文集[C];2011年

5 范英;;关于逐步完善海洋社会学的若干思考[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

6 严志兰;;加速还是缓解社会学危机:后现代主义社会理论与社会学理论转型[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

7 李继军;于一凡;;城市住宅的社会学研究问题[A];中国城市规划学会2002年年会论文集[C];2002年

8 韩雪;;社会建设与城市发展——“2012·学术前沿论坛”北京市社会学学会专场综述[A];2013·学术前沿论丛——中国梦：教育变革与人的素质提升（下）[C];2013年

9 崔凤;王启顺;;海洋管理的社会学阐释[A];2011年中国社会学年会暨第二届海洋社会学论坛论文集[C];2011年

10 冯晓丽;;中国改革开放进程中的体育社会学研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 《社会学研究》编辑部 执笔 杨可;《社会学研究》刊文：定性与定量平分秋色[N];中国社会科学报;2013年

2 四夕;社会学是怎样的[N];中华读书报;2013年

3 本报记者 张杰;网络社会：社会学研究的新“阿基米德点”[N];中国社会科学报;2014年

4 本报记者 杨敏;法国社会学为什么被戏称为“没有人的社会学”[N];中国社会科学报;2014年

5 闫丽娟;民族社会学的特征和功能[N];光明日报;2002年

6 中国海洋大学法学院 崔凤;海洋世纪与海洋社会学[N];中国海洋报;2006年

7 荣誉学部委员 陆学艺;社会学应在构建和谐社会中发挥更大作用[N];中国社会科学院院报;2007年

8 李培林 中国社会学会副会长;社会学 经世致用促发展[N];中国社会科学报;2012年

9 李春华 北京大学社会学系;社会学理论建构的认识论转向[N];中国社会科学报;2012年

10 本报记者 吴楠;到基层寻找社会学研究的灵感[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前1条

1 张银岳;超越传统：现代法国组织社会学研究[D];上海大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 李勇;重庆市殡葬制度改革的社会学研究[D];重庆工商大学;2015年

2 周五;个人化的社会学：社会学在数字时代的前景[D];南京大学;2012年

3 夏辛萍;少女妈妈问题的社会学研究[D];华中师范大学;2007年

4 曾迪洋;社会学视域下的人肉搜索研究[D];福建师范大学;2010年

5 张旭;跑酷运动在我国开展现状的社会学研究[D];吉林大学;2012年

6 李鸿雁;农民解决纠纷行为的社会学研究[D];南京农业大学;2007年

7 邢艳燕;外来人口融入城市的社会学研究[D];山东大学;2009年

8 于丽娟;“人肉搜索”的社会学研究[D];山西大学;2011年

9 刘霞;社会学中的定量分析与模型[D];首都师范大学;2007年

10 孙岩;对“助学所”的社会学研究[D];曲阜师范大学;2009年

，

本文编号：1572005