西夏文《胜慧彼岸到要门教授现前解庄严论诠颂》译考

发布时间：2018-03-23 15:09

本文选题：胜慧彼岸到要门求教现前解庄严论诠　切入点：藏传佛教　出处：《宁夏社会科学》2015年06期

【摘要】：俄藏黑水城Инв.No.5130文献卷末标注经题为《胜慧彼岸到要门教授现前解庄严论诠颂》,后附题记也提及此西夏本佛经据狮子贤释《般若波罗密多优波提舍论现观庄严注》为底本,应为注释论疏《般若波罗密多经》的著作。经由对该文献残卷的重新缀合释读与详细考证,该编号佛经虽经题为"诠颂",实则并无与注疏相关的内容,而是著名的"慈氏五论"之一《般若波罗密多优波提舍论现观庄严颂》的本颂,No.5130佛经残卷涉及第一品序品及第八品法身品的部分经文。《现观庄严颂》西夏文译本卷末后附题记为迄今已刊布西夏文献中最详细的题记,记载了该佛经自梵文、藏文译成西夏文,并进行缀文、校对乃至印刷的全过程。文章对题记中记载的译经相关的六位僧人的名号、封号及生平重新做以考补,指出诸位经师的主要译著以及主要经文在藏地及西夏文献中的流传情况。
[Abstract]:At the end of the document No. 5130 of Blackwater City in Russia, the title of the Sutra is entitled "A solemn interpretation of Professor Sheng Hui from the other side of the Bank to Professor Shimen." the attached title also refers to this Buddhist scripture of the Xixia period, according to the interpretation of the Lion sage, "the solemn Note on the present View of Prajimido Youbotisher", which is based on this. This should be the work of the annotated theory of Prajna Paramitus. Through the reconjugation and detailed textual study of the remnant volume of the document, the number of Buddhist scriptures, though entitled "Annotation", does not contain any content related to the notes. It is part of one of the famous "five Tales of Mercy", "the solemn Ode to the present View of Prajna Poromedo" and the remains of the Buddhist Sutra No. 5130 concerning the preface of the first and the eighth of the Dharma. "the solemn Ode to the present Outlook" is translated into the Western Xia language. The title attached at the end of the volume is the most detailed inscription in the literature of Buxixia that has been published so far. The Buddhist scriptures are recorded from Sanskrit, Tibetan translated into the Xixia language, and the whole process of writing out, proofreading and even printing. The title, seal and life of the six monks related to the translation of the scriptures recorded in the inscription are re-examined and supplemented. Points out the main translations of your scriptures and the circulation of the main scriptures in the Tibetan and Xixia documents.
【作者单位】：沈阳大学文化传媒学院;中国社会科学院研究生院;
【分类号】：H211.7

【参考文献】