西夏文献中的人名

发布时间：2018-04-04 11:14

  本文选题：西夏　切入点：人名　出处：《宁夏社会科学》2017年02期

【摘要】：西夏文献中的人名分别来自党项语、汉语、藏语和梵语,翻译时有音译和意译两种方式可供选择。此前学界认为西夏人对人名翻译方式的选择依据的是原语的种类,通过对现存西夏文献的整理和对勘,发现其选择的依据首先是所译文献的种类。在非佛教文献中,人名的译法可以用来判断人物的族属。
[Abstract]:The names of people in the Xixia literature are derived from Dangxiang language, Chinese, Tibetan and Sanskrit respectively. There are two ways to choose in translation: transliteration and free translation.Previously, scholars thought that the choice of the translation of human names was based on the type of source language. Through the collation and collation of the existing documents of Xixia, it was found that the basis of the selection was first the type of the translated documents.In non-Buddhist literature, the translation of human names can be used to judge the clan of characters.
【作者单位】： 宁夏大学西夏学研究院;
【基金】：国家社科基金重大项目“西夏通志”(项目批准号:15ZDB031) 国家社会科学基金项目“夏译汉籍中的古代汉语对音研究”(项目批准号:11CMZ105)阶段性成果
【分类号】：H211.7

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 聂鸿音;西夏文《贤智集序》考释[J];固原师专学报;2003年05期

2 聂鸿音;吐蕃经师的西夏译名考[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

3 聂鸿音;俄藏5130号西夏文佛经题记研究[J];中国藏学;2002年01期

4 史金波;翁善珍;;额济纳旗绿城新见西夏文物考[J];文物;1996年10期

5 史金波;白滨;;莫高窟榆林窟西夏文题记研究[J];考古学报;1982年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王培培;;西夏文献中的人名[J];宁夏社会科学;2017年02期

2 史金波;;西夏时期的张掖[J];西夏学;2016年02期

3 张笑峰;;西夏符牌考校[J];西夏学;2016年02期

4 聂鸿音;张吉强;;西夏佛经校译所见的语音信息[J];华西语文学刊;2016年02期

5 何卯平;宁强;;敦煌与瓜州西夏时期石窟艺术的比较研究[J];敦煌研究;2016年06期

6 张玉海;;西夏佛经所见官职名人名述考[J];西夏研究;2016年04期

7 刘红军;孙伯君;;《西夏佛经序跋译注》读后[J];宁夏社会科学;2016年06期

8 史金波;;黑水城出土西夏文雇工契研究[J];中国经济史研究;2016年04期

9 常红红;;东千佛洞第二窟十一面救八难观音图像研究[J];藏学学刊;2016年01期

10 景永时;王荣飞;;宁夏宏佛塔天宫装藏西夏文木雕版考述[J];敦煌学辑刊;2016年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 聂鸿音;回鹘文《玄奘传》中的汉字古音[J];民族语文;1998年06期

2 聂鸿音;关于西夏主体民族起源的语文学思考[J];宁夏社会科学;1996年05期

3 邓如萍,聂鸿音,彭玉兰;党项王朝的佛教及其元代遗存——帝师制度起源于西夏说[J];宁夏社会科学;1992年05期

4 马世长;;关于敦煌藏经洞的几个问题[J];文物;1978年12期

5 黄振华;;评苏联近三十年的西夏学研究[J];社会科学战线;1978年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 导夫;基于方正书版(Founder BookMaker9.X/10.X)的西夏文字处理技术研究[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2005年02期

2 史金波;;西夏文的死亡和再生[J];荣宝斋;2006年03期

3 柳长青;杜建录;;网络下的西夏文及西夏文献处理研究[J];宁夏社会科学;2008年05期

4 李新魁;论西夏文的形体结构和造字方式[J];中山大学学报(哲学社会科学版);1978年05期

5 史金波;白滨;;西夏文及其文献[J];民族语文;1979年03期

6 王艳春;贾常业;;一批新发现的西夏文字及其解读[J];宁夏社会科学;2012年05期

7 梁松涛;;西夏文《敕牌赞歌》考释[J];宁夏社会科学;2008年03期

8 韩小忙;西夏语言文字研究的回顾与展望[J];西北民族研究;2000年02期

9 贾常业;浅谈西夏文字形体结构的规范写法[J];宁夏社会科学;2005年05期

10 唐均;;关于西夏文“佛”字源流的深度考察[J];兰州学刊;2012年05期

相关会议论文 前2条

1 艾俊川;;西夏文识读过程中的几个细节[A];“中国北方地区钱币发现与研究”学术研讨会专集（一）[C];2005年

2 白滨;;西夏文[A];中国民族古文字[C];1982年

相关重要报纸文章 前3条

1 彭向前 宁夏大学西夏学研究院;藏语在解读西夏文献中的作用[N];中国社会科学报;2013年

2 记者　施芳;社科院积极抢救“绝学”[N];人民日报;2006年

3 南京师范大学历史系 刘进宝;陈寅恪与藏语、西夏文的解读[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前1条

1 韩小忙;西夏文正字研究[D];陕西师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前2条

1 李杨;《佛顶尊胜陀罗尼经》西夏文诸本的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

2 赵焕震;西夏文《亥年新法》卷十五“租地夫役”条文释读与研究[D];宁夏大学;2014年

，

本文编号：1709711