18世纪来华传教士对中国古代修辞学的传播——以马若瑟《汉语札记》为例

发布时间：2018-04-06 22:36

  本文选题：马若瑟　切入点：《汉语札记》　出处：《北京行政学院学报》2017年05期

【摘要】：在晚明耶稣来华会士中,最早向西方世界介绍中国古代汉语修辞学知识的是清初来华法国耶稣会士马若瑟。他1728年完成的代表作《汉语札记》是世界上首部同时论述汉语文言和白话的语法书,在西方汉语研究历史上影响深远;不仅如此,该书还第一次较为系统地梳理了古汉语的文体和修辞知识,在中国古代修辞学理论的西方传播史上具有不可忽视的开创性意义。《汉语札记》不受缚于西方古典修辞法,借鉴中国古代语文学研究成果,受南宋学者陈殭的影响,写作中也参考了陈殭的修辞学专著《文则》,对古汉语文体风格及修辞特点进行了论述、归纳和总结。
[Abstract]:In the late Ming Dynasty in China, Jesus will, first introduced to the western world China ancient Chinese rhetoric knowledge is the French Society of Jesus to China during the early Qing Dynasty. He Maruose completed in 1728 as the world > < Chinese notes first and discusses the Chinese classical Chinese and vernacular grammar books, in the west of Chinese history has far-reaching influence; not only that, the book is also the first time systematically summarizes the ancient Chinese stylistic and rhetorical knowledge in Chinese ancient rhetoric theory of Western history of communication can not be ignored. Groundbreaking Chinese Notes > not bound by Western classical rhetoric method, referring to the research achievements of ancient Chinese science Chinese, influenced by the Southern Song Dynasty the scholar Chen Jiang, writing in the rhetoric of Chen Jiang also made reference to the monograph < >, to the ancient Chinese style and rhetorical characteristics are discussed and summarized.

【作者单位】： 北京外国语大学国际中国文化研究院;
【分类号】：H15;K249

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭贵春;科学修辞学的本质特征[J];哲学研究;2000年07期

2 李绍群;修辞学领域的新革命——读《广义修辞学》[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2003年03期

3 谭如为;修辞学理论建设的新贡献——评郑荣馨《语言得体艺术》[J];无锡教育学院学报;2003年02期

4 李秀明;缪俊;;修辞学的转向——复旦大学首届修辞学沙龙综述[J];修辞学习;2006年01期

5 吴清;;修辞学的起源及其演进过程的研究[J];成功(教育);2010年02期

6 赵家新;科学化:修辞学的必由之路[J];昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版);1993年Z1期

7 史灿方;修辞学方法论的原则和品位[J];修辞学习;1994年05期

8 冯寿忠;教学修辞学体系评介[J];修辞学习;1999年02期

9 李秀芬;;构建法律修辞学理论体系刍议[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2014年02期

10 杨贝;;古希腊的双生花:衡平与修辞学[J];法学方法论论丛;2012年00期

相关会议论文 前10条

1 郑荣馨;;修辞学的性质论辩——与骆小所先生商榷[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

2 秦旭卿;李胜昔;;《修辞学通论》:理论修辞学的科学化和精致化[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

3 鞠玉梅;;关于修辞学的两个基本问题的思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 李子荣;;作为修辞学理论基石的“四个世界”[A];语言学新思维[C];2004年

5 李子荣;;作为修辞学理论基石的“四个世界”[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

6 侯友兰;;一部全新的修辞学著作——简评王希杰《修辞学新论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

7 施发笔;;试探王希杰修辞学思想的发展轨迹[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

8 史灿方;;从两大分野到四个世界:现代修辞学理论探索的重大转向——读王希杰《修辞学通论》[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

9 史灿方;;从两大分野到四个世界:现代修辞学理论探索的重大转向——读王希杰《修辞学通论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

10 李广瑜;;“三一”理论之体系观——浅析王希杰先生修辞学理论之精髓[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前2条

1 谭学纯 系福建师范大学文学院教授 博士生导师 语言学及应用语言学博士点学科带头人 文学语言学博士点学科带头人;“修辞学转向”与中国修辞学的方向[N];中国社会科学报;2010年

2 宗廷虎系复旦大学中文系教授 博士生导师 中国修辞学会及华东修辞学会顾问;语言和谐与社会和谐[N];中国社会科学报;2010年

相关硕士学位论文 前7条

1 韩雪;诸葛亮人物形象的修辞学分析[D];湖南科技大学;2016年

2 许媛媛;篇章修辞学视野下的科技语体篇章构建[D];四川大学;2006年

3 白晓曼;试析传播修辞学[D];山东大学;2012年

4 向罗群;论修辞学的社会实践[D];广西大学;2007年

5 宋凌云;修辞学视角下的广告劝服功能研究[D];吉林大学;2010年

6 周英华;修辞格的操作分类系统研究[D];山东师范大学;2004年

7 赫江;科学发展观读本修辞研究[D];延边大学;2010年

，

本文编号：1719242