基于英汉比较的语法隐喻再分类

发布时间：2018-04-07 16:42

  本文选题：语法隐喻　切入点：隐喻度　出处：《西安外国语大学学报》2017年04期

【摘要】：判断语法隐喻式和一致式的标准有很多,其中之一是句子的表述意义相同时,不同语言形式因为其语义表达和人们认知原型的距离不同而体现出不同的隐喻程度,而这种距离又因语言使用者的母语迁移不同而不同。因此,在考虑语法隐喻的隐喻度时,必须考虑不同语言间的差异。本文通过实证研究,首先证实了母语为汉语的说英语者对语法隐喻的理解是基于汉语的语义原型;其次根据实验结果将语法隐喻的传统分类模式结合英汉思维对比进行了重组,提出了适用于汉语母语者的语法隐喻分类模式。
[Abstract]:There are many criteria for judging grammatical metaphor and consistency. One of them is that when the meaning of a sentence is the same, different language forms reflect different metaphorical levels because of the distance between the semantic expression and the cognitive prototype.And the distance varies according to the native language transfer of the language user.Therefore, when considering the metaphorical degree of grammatical metaphor, we must consider the differences between different languages.Through empirical research, this paper first confirms that the understanding of grammatical metaphor is based on the semantic prototype of Chinese, and then recombines the traditional classification model of grammatical metaphor with the contrast of English and Chinese thinking according to the experimental results.This paper proposes a classification model of grammatical metaphor for native speakers of Chinese.
【作者单位】： 华南理工大学广州学院外国语学院;
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年度项目“构式语法视域下教学语法改革”(项目编号:GD15WZ12)的部分研究成果
【分类号】：H15;H315

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴剑锋;;隐喻·语法隐喻·认知[J];宿州学院学报;2007年06期

2 王娟娟;;语篇语法隐喻具体体现形式的整合[J];西安外国语大学学报;2009年04期

3 张文清;朱宁;;语法隐喻的研究综述[J];河南科技学院学报;2011年03期

4 杨雪芹;;语法隐喻分类界限的模糊性[J];名作欣赏;2013年30期

5 胡坚;;语法隐喻的概念及现代认识论构架下的阐释[J];语文学刊;2012年12期

6 郝金艳;;语法隐喻的语用分析[J];神州;2012年35期

7 杨成虎;语法隐喻与语法化理论对比分析[J];天津外国语学院学报;2001年01期

8 杨成虎;语法化理论与语法隐喻的差异分析[J];福建外语;2002年01期

9 邹海琦;浅谈发生认识论与语法隐喻的思维基础[J];哈尔滨学院学报(社会科学);2003年09期

10 丛迎旭;语法隐喻的确定和一致性标准[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期

相关博士学位论文 前2条

1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年

2 牛璐芳;《经济学人》中国专栏的语法隐喻分析[D];内蒙古大学;2015年

3 朱彤;中英文政治演讲中的语法隐喻对比研究[D];苏州大学;2015年

4 徐艺宁;汉语会话中的形容词化语法隐喻研究[D];浙江大学;2016年

5 陈蓉;英汉技术语篇中概念语法隐喻的对比研究[D];杭州师范大学;2016年

6 樊丛丛;英美领导人演讲语篇人际语法隐喻功能研究[D];山东师范大学;2016年

7 程启翔;关联理论视角下对语法隐喻的理解[D];国防科学技术大学;2008年

8 陈鹤;诺贝尔颁奖词中的语法隐喻分析[D];沈阳师范大学;2011年

9 何俊芳;语法隐喻的认知阐释[D];西北大学;2006年

10 刘宇;论语法隐喻和级转换[D];东北林业大学;2005年

，

本文编号：1719999