影视剧《大地情深》台词汉译维研究初探

发布时间：2018-04-09 21:32

本文选题：影视剧《大地情深》台词　切入点：汉维翻译　出处：《伊犁师范学院》2017年硕士论文

【摘要】：随着人们对精神文化需求的提高,近年来大量的汉语以及外国的影视译制剧作品受到人们的关注与喜爱。影视剧译制作品中不仅含有大量口语化的日常用语,还蕴含着丰富的文化信息,在不同国家与民族精神交流中占有重要的地位。我国影视剧译制工作起步较晚,影视剧市场的繁荣程度与翻译学界对影视剧翻译的重视程度仍存在一定的差异。对影视译制剧研究的语种而言,我国影视剧翻译研究主要以英汉、俄汉等汉语和外语的台词和字幕的翻译作为主要研究方向,而针对我国少数民族语言影视剧翻译研究的内容较少。本文拟对影视剧《大地情深》的汉语台词和维吾尔语台词译本为研究文本,搜集和整理文中典型例证,以翻译理论为基础,通过对影视剧翻译效果的分类与枚举,找出维吾尔语译本的优点及不足,试图更好的学习翻译中应熟练掌握的翻译方法,借鉴译者的成功经验。对影视剧台词译本进行研究,在语言文化和思想的交流方面也会起到有益的促进作用,满足了汉族和维吾尔族多方面的精神文化需求。本文以影视剧《大地情深》维吾尔语译剧本为研究文本,通过分析、归纳和总结等研究方法和手段对其台词进行分析。首先论述了研究目的和意义以及研究现状、研究方法与途径;其次,对《大地情深》的基本剧情、维语剧本译制情况和汉语台词特点进行了说明;第三,根据原剧本台词与维吾尔语台词译本的比对,归纳例举出台词翻译所运用的五种翻译方法;第四,对影视剧译本的翻译情况进行评价和分析,其中包括译制中的优点、存在的一些问题以及提出影视翻译的一些优化对策。最后,对文章要点梳理,提出收获与不足之处。
[Abstract]:With the improvement of people's spiritual and cultural needs, a large number of Chinese and foreign films and TV operas have attracted people's attention and love in recent years.The translation of films and TV plays contains not only a large number of colloquial everyday expressions, but also rich cultural information, which plays an important role in the spiritual exchanges between different countries and nations.The translation of film and television plays in China started late, and there are still some differences between the prosperity of the film and television drama market and the importance attached to the translation of film and television drama in the field of translation.As far as the language of film and television translation is concerned, the main research direction of Chinese film and television drama translation is the translation of lines and subtitles in English, Russian, Chinese and foreign languages, such as English and Chinese, Russian and Chinese, etc.However, there is little research on the translation of films and TV dramas in minority languages in China.This paper intends to collect and sort out the typical examples of the Chinese and Uygur text versions of the film and TV drama, and to classify and enumerate the translation effect of the film and television drama based on the translation theory.This paper tries to find out the advantages and disadvantages of the Uygur translation, and try to learn from the successful experience of the translator in order to learn better the translation methods which should be skillfully grasped in translation.The study of the film and TV drama script translation will also play a beneficial role in the communication of language culture and thought and meet the spiritual and cultural needs of the Han and Uygur nationalities.In this paper, the Uygur script of film and television drama "the Earth feeling" is taken as the research text, and its lines are analyzed by means of analysis, induction and summarization.First, the purpose and significance of the study, the status quo of the study, the research methods and approaches are discussed. Secondly, the basic plot, Uygur script translation and the characteristics of Chinese lines are explained.According to the comparison between the original script and the Uygur script translation, the author summarizes the five translation methods used in line translation. Fourthly, it evaluates and analyzes the translation situation of the film and TV drama translation, including the advantages of the translation system.Some existing problems and some optimization countermeasures of film and television translation are put forward.Finally, combing the main points of the article, put forward the harvest and deficiencies.
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H215

【相似文献】