试论新闻翻译中的文化过滤

发布时间：2018-04-14 08:49

  本文选题：新闻翻译 + 文化过滤　； 参考：《新闻战线》2017年14期

【摘要】：新闻翻译虽然受制于体裁与外部条件的双重影响,但其落脚点仍然在于"翻译"而非"新闻"。因此尽管由于地域、民族、习俗等原因,文化过滤现象不可避免,但为了避免不必要的信息误读与误解,"忠实性"仍然是新闻翻译所必须坚持的首要原则。新闻翻译的最终目的是让读者接收大致符合原事件描述的信息,从而获得与源语新闻读者基本相同的阅读体验,所以坚持新闻的还原性是新闻翻译的核心。
[Abstract]:Although news translation is subject to the dual influence of genre and external conditions, its goal still lies in "translation" rather than "news".Therefore, in order to avoid unnecessary misreading and misunderstanding of information, "faithfulness" is still the first principle that news translation must adhere to, although cultural filtering is inevitable because of the reasons of region, nationality, custom and so on.The ultimate purpose of news translation is to let readers receive the information roughly in accordance with the original event description, so that they can get the same reading experience as the source language news readers. Therefore, insisting on the restoration of news is the core of news translation.
【作者单位】： 海南大学外国语学院;
【基金】：海南省哲学社会科学规划项目(hnsk(zc)15-1)“生态翻译学视阈下的黎苗文化旅游外宣翻译研究”;海南省哲学社会科学规划项目“基于生态翻译三维原则的海南特色民俗文化负载词英译研究教育教学研究”(项目编号:HNSK(YB)15-117)
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期

2 杨凤军;;2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J];湖南科技学院学报;2012年05期

3 陈理昂;;略谈我国的新闻翻译工作[J];中国翻译;1983年05期

4 陈宝生;科技新闻翻译刍议[J];上海科技翻译;1990年02期

5 何伟;;论把关视阈下的国际新闻翻译[J];集宁师范学院学报;2013年04期

6 唐佳梅;;新闻翻译的传播学视角及其影响[J];疯狂英语(教师版);2008年02期

7 于杰;;漫谈新闻翻译之艰辛——有感于张健教授的三部力作[J];时代文学(双月上半月);2010年01期

8 陈少琛;;新闻翻译策略的批评性分析[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年05期

9 艾克拜尔·买买提;;浅谈民族文字报的新闻翻译技巧[J];中国地市报人;2012年03期

10 刀叶喊;段太勋;;论归化与异化在民族广播新闻翻译中的运用[J];民族翻译;2012年02期

相关会议论文 前1条

1 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 姜妍;关联理论指导下的新闻翻译策略研究[D];辽宁大学;2015年

2 拉毛卓玛;论藏区新闻翻译[D];西藏大学;2016年

3 巴音其米克（Bayinqimig）;目的论视角下的广播新闻蒙译方法研究[D];西北民族大学;2016年

4 宋尚哲;新闻翻译的跨文化思考[D];上海外国语大学;2004年

5 束庆娟;新闻翻译中的难点与策略[D];苏州大学;2012年

6 杨炜轲;新闻翻译中的叙事重构[D];河南师范大学;2014年

7 肖文辉;论新闻翻译中的衔接[D];中南大学;2008年

8 李R，

本文编号：1748537