《书信里的故事》中人物对话的汉译探究

发布时间：2018-05-01 17:39

  本文选题：人物对话 + 对话特点　； 参考：《新疆师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：小说是文学作品的重要组成部分,其翻译具有重要意义。小说的核心是人物,人物对话又是塑造人物形象的直接方式。因此,人物对话的翻译对小说翻译起到了非常重要的作用。笔者选取小说中人物对话的翻译作为研究对象,采用译例分析法,从词汇层面、句式层面以及语篇层面探讨人物对话汉译的翻译方法。遵循小说人物对话的口语化和个性化特征,在把握人物身份、性格、年龄、职业、对话人之间关系、谈论话题、说话者的情感态度等因素的基础上,力求真实再现原文内容。希望本文的研究,对维吾尔语小说的汉译有所帮助,进而达到汉维文化交流的目的。
[Abstract]:Fiction is an important part of literary works and its translation is of great significance. The core of the novel is the character, and character dialogue is the direct way to portray the character. Therefore, the translation of character dialogue plays a very important role in novel translation. The author chooses the translation of character dialogue in the novel as the research object, and discusses the translation method of the character dialogue from the lexical level, the sentence level and the discourse level by the method of case study. In accordance with the colloquial and individualized features of the dialogue in the novel, the author tries to reproduce the original content on the basis of grasping the identity, character, age, occupation, the relationship between the interlocutors, talking about the topic, the emotional attitude of the speaker, and so on. It is hoped that this study will be helpful to the translation of Uygur novels into Chinese and achieve the purpose of cultural exchange between Chinese and Uygur.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I046;H215

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 王璐;;关于翻译方法和策略及其相互关系的思考[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2010年02期

2 周舞云;范献龙;;会话含义理论框架下的小说对话的理解与翻译——以《名利场》中的人物对话翻译为例[J];双语学习;2007年12期

3 李雪阳;章喜查;;从语用学角度看小说对话翻译[J];浙江教育学院学报;2007年06期

4 周永华;;翻译策略透视[J];考试周刊;2007年40期

5 周领顺;文学翻译中语言的民族风格的暗化[J];外语教学;2003年04期

6 黄粉保;论小说人物语言个性的翻译[J];中国翻译;2000年02期

相关硕士学位论文 前5条

1 闫蓉;英语短篇灵异小说The Old Nurse''s Story的翻译实践报告[D];山西大学;2015年

2 昝丽娜;小说人物对话翻译方法研究[D];山西大学;2015年

3 姜萍;《探索》中人物描写的翻译技巧探析[D];新疆师范大学;2013年

4 董铖;论小说对话的翻译方法[D];西南财经大学;2013年

5 余淑芳;浅谈直译和意译在翻译过程中的选择[D];复旦大学;2011年

，

本文编号：1830435