越语熟语与中国汉文典籍互文性研究

发布时间：2018-05-12 23:10

  本文选题：越语 + 熟语　； 参考：《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》2016年04期

【摘要】：从文本形成的角度来看,源于中国汉文典籍的越语熟语可以看作是作者文本,它们以中国古代汉文典籍为前文本,并根据越南特殊文化背景对前文本进行了吸收和转化,形成了越语熟语对中国汉文典籍的引用、仿作和吸纳三种不同的互文类型。越语熟语文本的指涉性、选择性,以及越语熟语文本对中国汉文典籍的文化认同度,可以看作是越语熟语与中国汉文典籍互文性程度的评价标准。
[Abstract]:From the perspective of text formation, the Vietnamese idioms from the Chinese classics can be regarded as the author's texts. They take the ancient Chinese classics as the former texts, and absorb and transform the former texts according to the special cultural background of Vietnam. It forms three different types of intertextuality, which are quoted, copied and absorbed by Chinese idioms. The intertextuality of Chinese idioms and Chinese idioms can be regarded as the evaluation standard of the intertextuality of Chinese idioms and Chinese idioms.
【作者单位】： 广西师范大学国际文化教育学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究一般项目“汉越词汇文化意义对比研究”(10YJC740138)中期研究成果之一 广西人文社会科学发展中心“越南研究中心”阶段性成果
【分类号】：H033

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王海敏;;广告语互文性分析[J];太原大学教育学院学报;2008年S1期

2 胡元江;;广告的两种互文性[J];外语研究;2009年01期

3 葛红;;互文性与用典之辩[J];求索;2009年09期

4 赵静;互文性与翻译[J];山东外语教学;1999年04期

5 葛恒婷;;互文性浅述[J];考试周刊;2009年03期

6 彭如青;;元旦社论标题互文性研究[J];语文学刊;2009年03期

7 娄琦;;语篇的解读与互文性[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

8 肖安法;词语的互文性与翻译困难[J];四川教育学院学报;2005年09期

9 徐涛;;语篇与语篇的“对话”──语篇互文性的理论探讨[J];外语与外语教学;2006年06期

10 靳晓红;;现代互文性辞格的认知分析[J];新乡教育学院学报;2008年04期

相关博士学位论文 前1条

1 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘小侠;英汉“神舟五号”新闻报道中转述语的互文性分析[D];东北师范大学;2004年

2 王娟;中英文报纸新闻标题互文性对比研究[D];山西师范大学;2012年

3 范胜福;批评式语篇分析中的互文性研究[D];哈尔滨理工大学;2008年

4 鄢克非;中美法庭判决书的互文性对比分析[D];云南大学;2011年

5 王婧;从互文性角度探讨总理记者招待会口译策略[D];广东外语外贸大学;2014年

6 徐华芳;作为社会结构的互文性研究[D];浙江大学;2007年

7 胡蓉;广告语篇互文性的语境动态性分析[D];长沙理工大学;2012年

8 钱圆铜;语篇体裁互文性与主体位置[D];南京师范大学;2012年

9 曹智娟;基于语料库的上海世博会新闻报道的互文性分析[D];河南师范大学;2011年

10 刘薇;熟语性与熟语形成的研究[D];华东师范大学;2006年

，

本文编号：1880553