“一带一路”背景下中国茶文学作品的归化翻译与异化翻译

发布时间：2018-05-20 13:05

本文选题：一带一路 + 中国茶文化作品　；参考：《福建茶叶》2017年02期

【摘要】：在"一带一路"这个全新的历史机遇和时代背景下,加强对包括我国茶文学作品在内的精神产品的翻译和推介是提升我国茶产业品牌活力的重要维度,本研究提出的茶文学作品的归化翻译和异化翻译策略都是这种推介的重要构成部分。"一带一路"战略下中国茶文学作品翻译创新的基本背景在于它极大地拓展了我国茶文化产业的市场容量;为我国茶文化的跨文化交际提供了重要的平台;为茶文化的软实力传播提供了重要推手。"一带一路"背景下茶文学作品翻译中归化翻译和异化翻译的基本关系包括两点:茶文学作品的"异化翻译"是"归化翻译"的基础;茶文学作品的"归化翻译"是"异化翻译"的补充。"一带一路"背景下中国茶文学作品翻译创新的尝试策略可以从系统功能翻译策略、互文对照性翻译策略入手。
[Abstract]:Under the new historical opportunity and time background of "Belt and Road", it is an important dimension to enhance the vitality of Chinese tea industry brand to strengthen the translation and promotion of spiritual products, including Chinese tea literature works. The strategies of domestication translation and foreignization translation proposed in this study are all important components of this kind of promotion. " The basic background of the translation innovation of Chinese tea literature under the strategy of Belt and Road is that it greatly expands the market capacity of Chinese tea culture industry and provides an important platform for cross-cultural communication of Chinese tea culture. For the tea culture of soft power spread to provide an important push. " The basic relationship between domestication and foreignization in the translation of tea literature works under the background of Belt and Road includes two aspects: the "foreignization translation" of tea literature works is the basis of "domesticated translation"; The domestication translation of tea literature is a supplement to alienation translation. Under the background of Belt and Road, the innovative translation strategies of Chinese tea literature can be started from the translation strategies of system function and intertextuality.
【作者单位】：云南大学旅游文化学院;
【分类号】：H059;I046

【相似文献】