翻译与认知的跨界作业——《笔译、口译的心理语言学和认知探究》述评

发布时间：2018-05-22 10:38

  本文选题：心理语言学 + 翻译批评　； 参考：《外国语文》2017年04期

【摘要】：正0引言对翻译的反思几乎与人类历史齐头并进,但是直到20世纪50年代才有研究者从科学的角度讨论翻译。围绕翻译所进行的早期学术活动是把翻译看作人文学科或者"文科"(liberal arts)的一部分,主要的活动是反思、理论和翻译批评,而不是实证研究,而后者正是认知科学的核心(Ferreira Schwieter,2014:4)。翻译研究的多位先锋理论家,比如詹姆斯·霍姆斯(James Holmes)、吉登·图里
[Abstract]:The introspection of translation almost goes hand in hand with human history, but it was not until the 1950s that some researchers discussed translation from a scientific point of view. The early academic activities around translation are part of the humanities or liberal arts. The main activities are reflection, theoretical and translation criticism, rather than empirical research, which is the core of cognitive science, Ferreira Schwieterter 2014: 4: 4. Many of the leading theorists in translation studies, such as James Holmes, James Holmesin, Gidden Toury,
【作者单位】： 江门职业技术学院外语系;
【分类号】：H059-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 贾旭杰;А.А.Леонтьев的《心理语言学原理》评介[J];外语学刊;2001年04期

2 陈晨;李秋杨;;心理语言学的哲学梳理[J];社会科学辑刊;2011年06期

3 潘秋菊;;国外关于阅读的心理语言学模式研究综述[J];海外英语;2011年13期

4 陈东东,何自然;心理语言学[J];外语教学与研究;1986年02期

5 佟乐泉 ,张一清;漫话心理语言学[J];语文建设;1988年04期

6 MichaelK.Tanenhaus;桂诗春;;心理语言学概述(上)[J];国外语言学;1991年01期

7 J.F.凯斯 ,宫琪;心理语言学的发展史[J];国外社会科学;1992年09期

8 薛其林;心理语言学在美国──对趋势和研究领域的纵观[J];外语与外语教学;1994年02期

9 Thomas Scovel ,孙蓝;心理语言学简介[J];当代语言学;2000年03期

10 武绪颐;心理语言学研究的兴起和发展[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年06期

相关会议论文 前1条

1 王葆华;;构式语义的经验基础——兼谈身体化的经验对语言形式表达的影响[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前2条

1 刘振前 山东大学外国语学院;心理语言学:语言研究的实证化[N];中国社会科学报;2011年

2 赵秋野 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;俄罗斯心理语言学:关注语言意识与言语交际[N];中国社会科学报;2012年

相关硕士学位论文 前8条

1 杨瑞;维果茨基心理语言学观研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

2 黄波;隐喻的心理语言学阐释[D];中国地质大学;2005年

3 林璐;语篇理解与分析：系统功能语言学与心理语言学的互补性研究[D];苏州大学;2007年

4 王金秀;反语生成和理解的心理透视[D];南京师范大学;2003年

5 郝福涛;联结主义视域中的心理语言学[D];山东大学;2009年

6 刘倩;现代汉语口误研究[D];东北师范大学;2009年

7 别春红;俄罗斯神经心理语言学的言语理解机制研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

8 邓萍;论有文化介入的翻译过程[D];重庆大学;2004年

，

本文编号：1921726