当前位置:主页 > 文艺论文 > 语言艺术论文 >

从译作序言看晚清传教士译论

发布时间:2018-05-25 04:11

  本文选题:传教士 + 译论 ; 参考:《北京交通大学》2017年硕士论文


【摘要】:传教士译介活动很早便在中国展开,到晚清,相关的译作已有许多,在数量和类别上都比较丰富。这其中就有大量传教士译者的译论,他们写在序言部分的有关翻译的个人观点和看法便是很好的例证。现有数据和资料显示,近年来对于传教士译作的研究数不胜数,但有关传教士译作序言部分译论的研究却不是很多。因而,本文对传教士译论进行了探讨,希望通过序言译论这个新角度来为传教士翻译研究增添更多研究史料和个人见解。本文的写作是在操纵改写理论的指导下进行的,以20多篇传教士译作序言上的译论为研究对象。作者对操纵改写理论指导下传教士译者的翻译行为进行了系列讨论,且每部分讨论都引用了具体译论作为例证。作者首先分析了晚清社会主流意识影响下传教士翻译活动的动机和目的。甲午战争以后,中国知识分子开始主张文化救国,通过翻译西方学术经典并学习西方先进科学技术及文化知识来提高国民素质和改善社会时局,因而传教士的翻译活动符合晚清社会的主流意识形态。作者继续讨论了诗学影响下传教士译者的四种改写策略,即添加辅助图例,删减繁冗赘述,改编文化表达和选取主要观点。根据列弗菲尔对诗学的定义,其主要包括文学功能和文体风格两种组成要素。晚清传教士译者对原语的改写正是为了使译本在文学功能上适应译语社会,克服读者对异质文化的陌生感和抵触情绪,也是为了使译本在文体风格上适合译语文化,迎合读者期待并减少阅读障碍。作者还研究了传教士译者自身在翻译活动中的主观能动性表现,通过分析传教士译者的文化素质和生活经历,来评价其在译作中体现的宗教思想观和民族优越感。最后根据传教士译者在序言中对译作质量及其意义影响的评价,作者从又一角度证实了序言译论研究的价值和重要性。作者发现,传教士译作序言中的相关翻译言论不但具有较高的研究价值,且对于传教士翻译研究来说是个必不可少的部分,因为这部分内容往往包含许多珍贵却容易被人忽视的研究史料。在操纵改写理论的指导下分析传教士译作序言中的译论,作者希望能为未来的相关研究提供一个具有潜力的研究视角,并为西方翻译理论在翻译活动中的应用和实践增添新的实例。
[Abstract]:This paper probes into the translation activities of missionaries , which is based on the translation studies of missionaries .
【学位授予单位】:北京交通大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 卢明玉;;晚清传教士林乐知的翻译与译论[J];北京交通大学学报(社会科学版);2010年02期

2 杨代春;《万国公报》对儒学的评析[J];湘潭大学社会科学学报;2003年01期

相关博士学位论文 前2条

1 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

2 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年



本文编号:1932023

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/1932023.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户bf90d***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com