政府商务外宣话语中关系身份的人际语用研究

发布时间：2018-05-25 14:14

本文选题：政府商务外宣话语 + 关系身份　；参考：《外语教学》2017年01期

【摘要】：本文从人际关系视角出发,采用语料库分析方法,对比中美地方政府商务外宣语境中所建构的关系身份及其语言形式。研究发现,中方强调集体主义身份,突出公共信息介绍者身份,多以被动态、地理和数量标记语等形式隐藏身份主体性;相反,美方强调个体身份,通过塑造咨询提供者、扶持者等身份,实现引导听话人的交际目的,以主动语态和商务投资类词汇凸显身份主体性。此外,关系身份的表达还与主体对说话人—听话人之间的人际情态管理相关,中美双方在塑造权威者身份时,中方偏向"柔中带刚"的人际管理策略,美方则偏向"刚中带柔"的管理策略。
[Abstract]:From the perspective of interpersonal relations, this paper uses a corpus analysis method to compare the relationship identities and language forms constructed in the context of local government business publicity in China and the United States. The study found that the Chinese side emphasizes collectivism, highlights the identity of the public information presenter, and hides identity subjectivity in the form of dynamic, geographical and quantitative markers. On the contrary, the US emphasizes individual identity by shaping the provider of consultation. Support the identity of the hearer, achieve the communicative purpose of guiding the hearer, and highlight the identity subjectivity with active voice and business investment vocabulary. In addition, the expression of relational identity is also related to the subject's interpersonal modality management between the speaker and the hearer. In shaping the authority identity of China and the United States, the Chinese side is inclined to the interpersonal management strategy of "soft in the middle with strength". The US side prefers the management strategy of "just to be soft".
【作者单位】：浙江工商大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“危机语境下媒体话语的语用研究”(项目编号:15BYY046)的阶段性研究成果
【分类号】：H030

【相似文献】