互联网翻译“文化公共空间”的衍变研究

发布时间：2018-05-28 21:45

  本文选题：互联网翻译 + 参与式文化　； 参考：《长白学刊》2017年02期

【摘要】：随着翻译步入互联网时代,字幕组、公开课、翻译博客和翻译社区网站在我国竞相出现,其迥异于传统翻译行业的运作模式使之脱颖而出,形成了独特的参与式文化公共空间。作为新媒介参与式文化的次文化之一,互联网翻译文化公共空间历经了从游戏动漫汉化组到影视字幕组、从"以娱乐为取向"到"以信息为取向"、从完成单一翻译任务到搭建跨区域合作性翻译平台的衍变。
[Abstract]:As translation enters the Internet era, subtitle groups, open classes, translation blogs and translation community websites emerge in China, which is different from the traditional translation industry and makes it stand out, forming a unique participatory cultural public space. As one of the sub-cultures of the new media participatory culture, Internet translation culture public space has experienced from game animation to film and TV subtitle group. From "entertainment-oriented" to "information-oriented", from completing a single translation task to building a cross-regional cooperative translation platform.
【作者单位】： 武汉大学外国语言文学学院;武汉科技大学外国语学院;
【基金】：全国高校外语教学科研项目“互联网翻译‘文化公共空间’研究”(2016HB0007B) 教育部人文社科青年基金项目“从西方中心到文化主体重建——基于平行语料库的《论语》核心概念词英译变迁之研究”(13YJC740061) 湖北省教育厅人文社会科学重点项目“基于华裔英语文学作品语料分析的汉语文化负载词的英译研究”(13d011) 中央高校基本科研业务费专项资金暨武汉大学博士生自主科研项目“基于语料分析的华裔语际书写中文化专有项的英译研究”(2015102010202)的阶段性成果
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 原子;互联网文化的核心:自由与兼容[J];软件工程师;2001年12期

2 唐伟;互联网的文化意义[J];山西煤炭管理干部学院学报;2004年03期

3 李红霞 ,真真;“文化与互联网”国际研讨会在中国社会科学院举行[J];国外社会科学;2005年02期

4 曾静平;李欲晓;;中国互联网文化强国的理论探讨[J];现代传播-中国传媒大学学报;2009年06期

5 ;互联网文化管理暂行规定[J];宁夏回族自治区人民政府公报;2011年08期

6 朱嘉明;;互联网文明与中国制度转型[J];文化纵横;2014年02期

7 任俊英;;互联网文化冲突的根源与中华文化发展[J];中州学刊;2011年06期

8 春英;;互联网对高校学生心理发展的负面影响研究[J];语文学刊;2012年21期

9 蒋原伦;;主持人语[J];中国图书评论;2011年08期

10 戴元光,赵士林,邢虹文;互联网与文化重构及社会分化[J];上海大学学报(社会科学版);2002年02期

相关会议论文 前4条

1 李德成;;互联网文化活动的基本法律问题[A];第三届中国律师论坛论文集（实务卷）[C];2003年

2 刘海波;;互联网对我国当代制度层面新闻文化的影响[A];湖北省行政管理学会2005年年会论文集[C];2005年

3 关凯;;互联网与文化转型:重构社会变革的形态[A];社会转型与文化转型——人类学高级论坛2012卷[C];2012年

4 于积亮;;网络文化的大繁荣大发展[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报特约撰稿人 Childe;互联网沉思录[N];中国电脑教育报;2001年

2 ;互联网文化管理暂行规定[N];中国文化报;2011年

3 记者 杨毅涵 严顺龙 李珂;引导互联网文化健康发展[N];福建日报;2012年

4 ;互联网金融 互联网企业第四口钱袋[N];企业家日报;2013年

5 本报记者 张蕾 光明网记者 赵刚;“互联网思维不是工具，，而是观念”[N];光明日报;2014年

6 光明网记者 张薇 郑逸 王恩慧 本报记者 严红枫;互联网对我们的影响刚刚开始[N];光明日报;2014年

7 郑键;谁来料理互联网文化大餐？[N];检察日报;2003年

8 ;《互联网文化管理暂行规定》出台[N];人民日报;2003年

9 ;互联网：机遇、挑战与前景[N];中国经营报;2001年

10 ;手机+互联网 催生咪客文化[N];中国电脑教育报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 鲁s

本文编号：1948302