翻译九点论——关于“翻译实践论”的思考

发布时间：2018-06-05 23:00

本文选题：翻译实践论 + 翻译九点论　；参考：《上海翻译》2017年04期

【摘要】：本文提出直接影响和决定译文质量的九个战略战术的理论。"结合点"涉及措辞释义,"句重点"涉及句子核心内容,"切入点"涉及组句方法,"关联点"涉及前后连贯,"收放点"涉及译文达意传神,"创造点"涉及克服翻译难点,"平衡点"涉及译文忠美平衡,"特色点"涉及再现原文特色,"高视点"涉及译文总体把握。它们既是战略与战术的关系,又有独立而依存的关系,构成了一个完整的翻译实践体系。"翻译九点论"具有实践性、理论性、唯美性、可创性等特性。翻译实践中旨在提高译文质量的战略战术远远不止"九点"。本文旨在抛砖引玉,期待我国译界继续探讨、研究翻译实践中众多"点"的问题,丰富和发展"翻译实践论",繁荣翻译事业。
[Abstract]:This paper proposes nine theories of strategy and tactics that directly affect and determine the quality of the translation. " The point of combination involves the interpretation of the wording, the key of the sentence relates to the core content of the sentence, the "entry point" relates to the method of sentence formation, the "point of association" involves coherence, the "point of collection" relates to the meaning of the translation, and the "point of creation" involves overcoming the difficulty of translation. The equilibrium point involves the balance of loyalty and beauty, the characteristic point involves the reproduction of the original features, and the high viewpoint involves the overall grasp of the translation. They are not only the relations between strategy and tactics, but also independent and dependent relations, which constitute a complete translation practice system. " The nine-point theory of translation has the characteristics of practicality, theory, aestheticism and creativity. In translation practice, the strategy and tactics aimed at improving the quality of translation are far more than "nine points". The purpose of this paper is to study the many "points" in translation practice, enrich and develop the "practical translation theory", and prosper the translation cause, in the hope that the translation circles in our country will continue to explore and study the many "points" in translation practice.
【作者单位】：上海外国语大学;
【分类号】：H059

【相似文献】