论韦努蒂的翻译思想及其对我国翻译教育的启示

发布时间：2018-06-06 06:10

  本文选题：韦努蒂 + 异化翻译　； 参考：《东岳论丛》2017年08期

【摘要】：异化翻译、将译作读作译作以及构建一种翻译文化,是韦努蒂翻译思想的三个重要方面。三者在翻译思想上相互关联、逐级提升、层层深入,对于我国翻译教育事业中如何培养学生、译者,构建适应中国的翻译文化,都有着深远的启示意义。
[Abstract]:Alienation translation, reading translation and constructing a translation culture are three important aspects of Weinuti's translation thought. The three ideas are related to each other step by step and have profound implications for the cultivation of students translators and the construction of translation culture adapted to China in translation education in China.
【作者单位】： 首都师范大学外国语学院;
【分类号】：H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓红风,王莉莉;翻译的窘境还是文化的窘境——评韦努蒂《翻译的窘境》[J];中国翻译;2003年04期

2 王建国;;国内翻译异化论者的缺失——对韦努蒂异化论的症候式阅读[J];宿州教育学院学报;2006年04期

3 郭建中;;韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2008年03期

4 刘泽权;张丽;;异化之异化:韦努蒂理论再批评[J];外语研究;2009年03期

5 蒋童;;劳伦斯·韦努蒂的症候阅读[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年04期

6 陈小慰;;韦努蒂“异化”理论话语的修辞分析[J];中国翻译;2010年04期

7 王永江;;论韦努蒂异化的翻译策略[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年04期

8 王金安;;韦努蒂异化理论视阈下的翻译策略[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年06期

9 韩丽;;从劳伦斯·韦努蒂的抵抗式翻译看文化入侵现象[J];读与写(教育教学刊);2011年09期

10 高慧;;论劳伦斯·韦努蒂的抵抗式翻译策略[J];时代文学(下半月);2012年03期

相关会议论文 前7条

1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年

4 方仪力;;重审直译意译——以二十世纪二三十年代张东荪、贺麟西方哲学翻译思想为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 周永涛;;唯美的翻译、诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

6 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 张从益;;新时期中国翻译文化的建构研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前3条

1 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年

2 记者 刘彬;翻译文化终身成就奖颁奖[N];光明日报;2011年

3 记者 李菲;高莽等4人获“翻译文化终身成就奖”[N];新华每日电讯;2011年

相关博士学位论文 前6条

1 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构：劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年

2 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

3 封一函;结构与解构：从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年

4 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

5 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

6 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 邓嵘;韦努蒂异化论的辩证认识[D];长沙理工大学;2011年

2 曹华径;论韦努蒂的翻译思想[D];重庆师范大学;2011年

3 曹华经;论韦努蒂的翻译思想[D];重庆师范大学;2011年

4 袁帅;韦努蒂异化观在其再版书内的演进[D];河南师范大学;2014年

5 李惠英;韦努蒂翻译理论批评性研究[D];天津商业大学;2010年

6 李晓韵;韦努蒂翻译理论研究[D];湖南师范大学;2008年

7 黄橙橙;韦努蒂的异化翻译观在中国的接受及影响[D];四川外语学院;2010年

8 乌洁;韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2005年

9 王颖平;鲁迅与韦努蒂异化翻译策略之比较[D];陕西师范大学;2008年

10 张珍芳;韦努蒂翻译思想之再思[D];四川外语学院;2010年

本文编号：1985491