体验—文化双维框限下的汉英共轭隐喻索据

发布时间：2018-06-10 18:28

  本文选题：共轭隐喻 + 相似性　； 参考：《外国语(上海外国语大学学报)》2017年03期

【摘要】：有理由将传统意义上的共轭辞格统摄于人类的核心思维方式和本质认知路径——隐喻之下,进而考察其背后的深刻生成与理解程序。共轭组合表层上悖于常理,或曰违反"语义选择限制",造成逻辑矛盾性,而这种"矛盾性"恰是共轭这种认知隐喻辖项闪现的信号和标记,共轭隐喻的实质须透过这一表面矛盾性发掘所涉双方的相似性,从而真正把握其涌现义。切实的跨语言微观对比研究显示,汉英共轭隐喻表达既存在相仿性也具备差异性。语言使用者身体及其经验的相同是趋近性跃动的物质基础,而中西方文化模型的差异则是个性浮升的诱因。
[Abstract]:It is reasonable to take the traditional conjugate figures under the core mode of thinking and the essential cognitive path-metaphor, and then investigate the profound generation and understanding process behind it. On the surface of conjugate combination, it is contrary to common sense, or in violation of "semantic choice restriction", which results in logical contradiction, which is the signal and mark of conjugate cognitive metaphor. The essence of conjugate metaphor is to explore the similarities between the two parties involved through this apparent contradiction, so as to truly grasp its emerging meaning. Practical cross-linguistic microcosmic studies show that Chinese and English conjugate metaphors are both similar and different. The similarity of language users' body and their experiences is the material basis of approaching leaps, while the differences between Chinese and western cultural models are the inducements of the rise of personality.
【作者单位】： 西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心;西安外国语大学英文学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于汉英认知辞格及其ERP实验的当代隐喻学研究”(项目批准号:15XYY001) 陕西省哲学社会科学重点研究基地项目“认知隐喻学的理论适用性研究”(项目编号:13JZ071)
【分类号】：H15;H315

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙毅;;论认知隐喻学的文化意蕴维度[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2013年01期

2 孙毅;杨一姝;;汉语移就隐喻的体验—文化双维度生成理据考略[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年04期

3 方宗祥;;英语共轭修辞的概念合成分析[J];外语研究;2011年06期

4 徐盛桓;;“移就”为什么可能?[J];外语教学与研究;2011年03期

5 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[J];中国外语;2009年03期

6 王寅;;国外神经科学最新发现对语言体验性的论证——十六论语言的体验性:模拟论语义学[J];外语教学;2009年03期

7 赵琴;;概念整合视野下Zeugma的认知阐释[J];西安外国语大学学报;2007年03期

8 倪传斌;科技英语共轭结构的特点及汉译方法[J];中国科技翻译;2003年04期

9 邵志洪;再谈Zeugma的语法范畴与修辞范畴──答许德金同志[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年04期

10 许德金;也谈ZEUGMA的语法范畴与修辞范畴——与邵志洪同志商榷[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨偃成;;大学生网络暴力语言的心智哲学研究——兼与Chris Sinha的商榷[J];江苏外语教学研究;2017年02期

2 孙毅;张俊龙;;体验—文化双维框限下的汉英共轭隐喻索据[J];外国语(上海外国语大学学报);2017年03期

3 夏秸;;国内心智哲学视角下的语言研究(2010—2016)[J];浙江外国语学院学报;2017年02期

4 沈艳萍;;基于三语认知对比的边疆民族地区英语教学模式探索[J];北方文学;2017年05期

5 陈艳红;刘润清;;认知视角下的大脑模块性与可塑性[J];外语教学;2017年01期

6 宋海鹤;;体验哲学视域下的汉英移就生成理据审视[J];太原城市职业技术学院学报;2016年11期

7 宋健楠;;隐喻的态度评价价值考略[J];西安外国语大学学报;2016年03期

8 康志伟;;动物词汇的应用及其隐喻性研究[J];校园英语;2016年20期

9 邹春玲;张维伟;;歇后语的拓扑解析[J];外语学刊;2016年04期

10 雷卿;吴巧玲;;四句式谜语生成及理解的意向性解释[J];现代外语;2016年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙毅;;多模态话语意义建构——以2011西安世界园艺博览会会徽为基点[J];外语与外语教学;2012年01期

2 孙毅;;现代汉语“心”隐喻义群网络的中国古典哲学疏解[J];西安交通大学学报(社会科学版);2011年06期

3 孙毅;;基于语料的跨语言核心情感的认知隐喻学发生原理探源[J];中国外语;2011年06期

4 孙毅;周世清;;跨语言爱情隐喻异同的认知理据与哲学文化渊源考辨[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2011年02期

5 赵秋盈;;汉英准量词概论[J];四川教育学院学报;2010年11期

6 李香玲;;隐喻认知的文化透视[J];河南大学学报(社会科学版);2010年06期

7 孙毅;;通感隐喻微观对比框架中体验哲学与民俗模型性的联合动因考辩[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

8 陈晓平;;“随附性”概念辨析[J];哲学研究;2010年04期

9 孙毅;;英汉情感隐喻视阈中体验哲学与文化特异性的理据探微[J];外语教学;2010年01期

10 束定芳;;中国认知语言学二十年——回顾与反思[J];现代外语;2009年03期

，

本文编号：2004181