自然会话叙事标记语“然后”构建的语义缺省

发布时间：2018-06-18 03:51

  本文选题：“然后” + 会话叙事标记语　； 参考：《外语学刊》2017年05期

【摘要】：本文基于Jaszczolt的缺省语义学模式,探讨"然后"在自然会话叙事中的叙事标记化过程和缺省语义构建过程。研究发现,作为标记会话叙事过程的引导语,"然后"在体现叙述者意图和话语意义缺省互动的同时,也体现叙事空间和时间以及叙事逻辑语义关系中相关过程的所指缺省。"然后"切换会话场景至叙事场景时调动(SCWD_(pm)+CPI_(pm)+CD)合并缺省的构建,而在整体的叙事框架中则是以认知缺省(CD)为基础而形成的叙述者和受述者共同接纳的意图交互顺序、时空顺序和逻辑语义顺序搭建的缺省语义铺设。
[Abstract]:Based on Jaszczolt's default semantic model, this paper discusses the narrative mark-up process and the default semantic construction process in natural conversational narration. It is found that as a guide to mark the process of conversational narration, "then" not only embodies the default interaction between the intention of the narrator and the meaning of the discourse, but also reflects the default of the narrative space and time, as well as the related processes in the semantic relations of narrative logic. Then "use SCWDM) CPI / Pm) CDs to merge the default construction when switching the conversational scenario to the narrative scene, and in the overall narrative framework is the interactive order of intention accepted by the narrator and the narrator on the basis of the cognitive default CDD). The default semantics of spatiotemporal sequence and logical semantic sequence are laid.
【作者单位】： 清华大学;
【基金】：国家建设高水平大学公派联合培养博士研究生项目“汉语自然会话叙事标记语的话语功能和意义研究”(CSC.NO.201606210227)的阶段性成果
【分类号】：H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊学亮;试论假定意义推导[J];天津外国语学院学报;2005年05期

2 陈琳;语言信息缺省类型及其交际功能实现研究[J];南通职业大学学报(综合版);2005年03期

3 赵玉珍;马茁萌;;文化缺省与翻译[J];安徽文学(下半月);2009年09期

4 赵铮;;浅析翻译中的文化缺省与补偿[J];文学界(理论版);2011年01期

5 尹青梅;;文化缺省的认知透视[J];衡阳师范学院学报;2006年01期

6 岳跃振,宋成方;英汉领属关系类名词短语中的缺省问题[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

7 朱珂;;“一”在位数与量词前的缺省问题[J];语文学刊;2011年03期

8 王大来;文学翻译中文化缺省补偿的一个原则[J];温州大学学报;2004年04期

9 宋连香;;文化缺省与翻译补偿[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期

10 郑立宪;文化缺省与重构——《闽文化》翻译随想[J];福建广播电视大学学报;2004年06期

相关博士学位论文 前1条

1 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 潘丽君;关联理论视角下文化缺省的翻译策略研究[D];福建师范大学;2015年

2 涂祖玲;译介学视阈下中医术语翻译的文化缺省研究[D];西华大学;2015年

3 武娜;语言顺应理论视角下翻译中的文化缺省研究[D];山西大学;2016年

4 马佳盈;为了忠实的缺省[D];天津外国语学院;2007年

5 姚敏;对比研究《红楼梦》中的缺省翻译[D];安徽大学;2006年

6 孙晓玲;《死水微澜》语言缺省研究[D];曲阜师范大学;2014年

7 曾理平;英语国家学生“数量名结构”中量词缺省情况分析及教学对策[D];湖南师范大学;2014年

8 王蕊;文化缺省在霍法斯泰德理论中的应用与启示[D];河北师范大学;2006年

9 朱冬莲;文化缺省与译者应对[D];南京师范大学;2006年

10 邓正君;从关联理论看文化缺省及其翻译重构[D];湖南师范大学;2004年

，

本文编号：2033932