译员自我的维度突破——《社区口译员角色再定位:角色空间》评介

发布时间：2018-06-18 05:21

  本文选题：角色空间 + 自我呈现　； 参考：《中国翻译》2016年01期

【摘要】：《社区口译员角色再定位:角色空间》是一部关于译员角色进展的最新力作。译员角色研究不仅是社区口译领域的重要命题,且关乎口译过程、口译评估、口译测试、口译教学与译员职业化进程等。该书打破了以往角色研究囿于各种消极隐喻或译员"显隐"的桎梏,大胆地用X轴、Y轴和Z轴构建三维动态数轴图,来描写和定位译员的"角色空间",可谓是译员角色研究的重大里程碑。该书还提供了一个用于描写并解释口译交际管控、行为预测的理论框架,将译员角色的再定位推到了新的制高点,同时,也给口译研究的其他维度提供了许多启示。
[Abstract]:Role Reorientation of Community interpreters: role Space is the latest work on the evolution of interpreter roles. The research on the role of interpreters is not only an important proposition in the field of community interpretation, but also related to the process of interpretation, the evaluation of interpretation, the testing of interpretation, the process of interpreting teaching and the professionalization of interpreters. The book breaks the shackles of the previous role studies, which are confined to various negative metaphors or "explicit and implicit" translators, and boldly uses the X axis Y axis and Z axis to construct three dimensional dynamic digital graph. It is an important milestone in the study of interpreter's role to describe and locate the role space of interpreter. The book also provides a theoretical framework for describing and explaining communicative control and behavioral prediction in interpreting, pushing the role of interpreter to a new height, and also providing a lot of enlightenment to other dimensions of interpreting research.
【作者单位】： 厦门大学;贵州师范大学;
【基金】：贵州省研究生教育教学改革重点课题基金(教师项目),项目编号:JG字(2014)005号
【分类号】：H059-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘立胜;;政治冲突中口译员的角色研究——《口译公正:道德、政治与语言》述评[J];中国翻译;2013年06期

2 黄振宇;外交口译员的若干基本素质[J];青岛远洋船员学院学报;2001年01期

3 王恩冕;;外语质量：我国口译培训的瓶颈[J];中国翻译;2007年01期

4 栗文达;赵树旺;;中外记者招待会中口译员的角色定位[J];新闻爱好者;2009年13期

5 刘凌子;;口译员——有效的沟通者和传播者[J];经济研究导刊;2009年36期

6 余怿;;口译:一项“协调”活动[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期

7 徐君君;;法庭口译规范化之管见[J];现代物业(中旬刊);2011年04期

8 梅傲雪;;口译员心理压力分析和应对策略[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2011年04期

9 张海莉;;社区口译员可见性角色的必要性[J];湖北函授大学学报;2012年08期

10 王浩;;口译职业化背景下外交口译员多元角色观——翻译伦理视角下的阐释[J];北方文学(下半月);2012年08期

相关会议论文 前5条

1 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 潘s，

本文编号：2034298