从图形与背景的可逆性看一词多义的成因——以汉语动词“吃”和英语动词“make”为例

发布时间：2018-06-20 20:41

  本文选题：图形 + 背景　； 参考：《外语与外语教学》2015年05期

【摘要】：学界在阐述一词多义的认知成因时,多半将之归因于词义的隐喻、转喻或原型范畴裂变等。本文认为,图形与背景,两者并非固定不变,而常常会随着人的认知视角的变化而发生转换,即图形与背景两者之间具有可逆性,图形有可能变为背景,而背景也有可能变为图形;一个词,之所以会产生多种词义,其根由很大程度上在于人们在观察客观事物时所发生的图形与背景的转换。
[Abstract]:In explaining the cognitive causes of polysemy, scholars mostly attribute it to metaphor, metonymy or archetypal fission. This paper holds that graphics and background, both of which are not fixed, often change with the change of human cognitive perspective, that is, there is reversibility between graphics and background, and graphics may become background. The background may also become a figure, and the reason why a word produces a variety of meanings lies largely in the transformation between the figure and the background when people observe the objective things.
【作者单位】： 北京外国语大学中国外语教育研究中心;
【分类号】：H136;H313

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢晓明;左双菊;;饮食义动词“吃”带宾情况的历史考察[J];古汉语研究;2007年04期

2 聂亚宁;;从体验论看汉语“吃”的转喻和隐喻认知模式及其特点[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期

3 邹虹;王仰正;;基于“吃”的原型义项及NP的语义分析谈汉语述题化的俄译[J];外语研究;2010年02期

4 黄洁;;论“吃”和宾语非常规搭配的工作机制[J];外语学刊;2012年02期

5 蔡龙权;隐喻化作为一词多义的理据[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

6 廖光蓉;多义词意义关系模式研究[J];外语教学;2005年03期

7 李瑛;文旭;;从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J];外语教学;2006年03期

8 熊学亮;;“EAT/吃+NP”表达的语义拓扑假设[J];天津外国语大学学报;2011年06期

9 林正军,杨忠;一词多义现象的历时和认知解析[J];外语教学与研究;2005年05期

10 杨春生;英汉语中与“吃”有关的隐喻比较[J];外语与外语教学;2004年12期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期

2 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期

3 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期

4 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

5 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期

6 周福娟;汤定军;;英语词汇语义的认知机制——概念转喻视角[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年06期

7 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

8 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

9 肖奚强;范围副词的再分类及其句法语义分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期

10 孔令达;;“VP+过”的功能[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

相关会议论文 前10条

1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

4 翁碧琼;;从认知角度认识一词多义现象[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

6 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

7 陈万龙;;方位词“前”的歧义用法[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

8 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 寇金凤;;浅析篇章连接成分“当然”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

10 梁银峰;;《祖堂集》助动词研究[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

2 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

4 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

6 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

7 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年

8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

9 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年

10 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

4 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年

5 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

6 张军珲;基于统计的常用汉语副词用法自动识别研究[D];郑州大学;2010年

7 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

8 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

9 刘喜瑞;“非X不可”句式的相关变式研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢小宁;从汉字“吃”看汉语词语的信息特征[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2001年01期

2 曾泰元;语料库与汉英词典编纂[J];辞书研究;2005年01期

3 王永耀;;语料库介入的汉语语文词典释义途径[J];辞书研究;2010年01期

4 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期

5 徐文红;“吃”+N的特征分析[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

6 谢晓明;左双菊;;饮食义动词“吃”带宾情况的历史考察[J];古汉语研究;2007年04期

7 聂亚宁;;从体验论看汉语“吃”的转喻和隐喻认知模式及其特点[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期

8 孙天琦;;谈汉语中旁格成分作宾语现象[J];汉语学习;2009年03期

9 张黎;语义搭配律刍议[J];汉语学习;1996年02期

10 王寅;象似说与任意说的哲学基础与辩证关系[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

相关硕士学位论文 前1条

1 林正军;从历时及认知的角度看“一词多义”现象[D];东北师范大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李丹云;;英语一词多义现象综述研究[J];科教文汇(中旬刊);2008年10期

2 张琳;杨湘伶;;英译汉“一词多义”选义刍议[J];成都航空职业技术学院学报;2009年01期

3 邢家伟;;一词多义的认知生成机制解析[J];辽宁教育行政学院学报;2011年03期

4 刘琼;;浅谈英语一词多义现象[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期

5 卢思函;;一词多义的认知分析[J];黑龙江科技信息;2011年33期

6 李恬;;一词多义与隐喻的关联[J];重庆与世界(学术版);2013年03期

7 杜亚花;;一词多义的隐喻和语境途径[J];英语广场(学术研究);2013年07期

8 朱光潜;;谈一词多义的误译[J];中国翻译;1980年01期

9 段满福;谈英语一词多义现象[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2004年03期

10 李东君;韩慧;;论一词多义现象[J];河南机电高等专科学校学报;2006年06期

相关会议论文 前4条

1 冯源;;小议英汉两种语言的一词多义[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

2 翁碧琼;;从认知角度认识一词多义现象[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 张金生;;介词意义的网络结构模式评述[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前2条

1 ;自学英语如何选择和使用词典（上接330期）[N];中国成人教育信息报;2000年

2 旺苍县双汇镇中心小学校 杨晓玲;用汉语的特点创设乐学环境[N];广元日报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈颖;英汉一词多义现象的认知语言学对比研究[D];浙江大学;2008年

2 吕梅;一词多义的认知分析[D];南京师范大学;2007年

3 林正军;从历时及认知的角度看“一词多义”现象[D];东北师范大学;2004年

4 裴娟娟;一词多义的认知机制研究[D];南京师范大学;2011年

5 刘桂伟;一词多义：文化调节的认知现象[D];山东大学;2008年

6 徐丽;从认知语言学角度对英语一词多义的实证研究[D];山东大学;2009年

7 刘亮;语篇中一词多义现象的认知识解[D];曲阜师范大学;2011年

8 王冬梅;原型结构下的一词多义分析[D];东北财经大学;2012年

9 戴艾;一词多义的认知语言学研究[D];四川外国语大学;2013年

10 霍翠平;一词多义现象的认知解读[D];南京师范大学;2011年

，

本文编号：2045606