对外话语体系构建中的外宣翻译策略

发布时间：2018-06-21 20:42

  本文选题：对外话语体系 + 外宣翻译　； 参考：《人民论坛》2015年05期

【摘要】：在全球化背景下,任何形式的外宣工作都离不开外宣翻译,外宣翻译与对外话语体系构建在各方面都是相互交织、紧密联系的。合适的翻译策略将直接影响外宣翻译的效果,会进一步影响对外话语体系的构建成功与否。在对外话语体系构建过程中,宏观上要根据不同内容的文本类型灵活选用直译、意译等不同的翻译策略。
[Abstract]:In the context of globalization, any form of foreign propaganda work can not be separated from the translation of foreign propaganda, foreign translation and the construction of foreign discourse system are intertwined and closely related in all aspects. Appropriate translation strategies will directly affect the effect of translation, and will further affect the success of the construction of the foreign discourse system. In the process of constructing foreign discourse system, different translation strategies such as literal translation and free translation should be chosen flexibly according to different text types.
【作者单位】： 甘肃广播电视大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱义华;;外宣翻译与报道中的政治意识[J];新闻爱好者;2010年18期

2 徐建国;;外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年02期

3 王瑜;;我国外宣翻译存在的不足及其成因分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年02期

4 王优优;;浅析外宣翻译人员应当具备的基本素质[J];牡丹江教育学院学报;2011年03期

5 周东煈;干青;;略谈外宣翻译人才的基本素质[J];思想战线;2011年S1期

6 刘金龙;郑艳杰;;文化全球化背景下的外宣翻译——评刘雅峰《译者的适应与选择:外宣翻译过程研究》[J];民族翻译;2011年04期

7 顾森;;浅谈外宣翻译存在的宏观问题与对策[J];鸡西大学学报;2012年07期

8 田甜;;外宣翻译研究的“一体三维”——外宣翻译研究综述[J];对外经贸;2013年07期

9 黄友义;;坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];对外大传播;2004年09期

10 许媛媛;;论外宣翻译人才应具备的素质[J];商丘职业技术学院学报;2011年04期

相关会议论文 前2条

1 陈小慰;;外宣翻译:对“受众”的再认识[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前3条

1 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张芳;意识形态操纵下的外宣翻译[D];中南大学;2013年

2 邹浚;从新闻传播学的角度看外宣翻译[D];西安外国语大学;2013年

3 吴丹;论意识形态对外宣翻译的操纵[D];长沙理工大学;2011年

4 曹婷;外宣翻译中译者的变通策略初探[D];上海外国语大学;2011年

5 刘赢;功能理论视角下报刊外宣翻译的策略研究[D];沈阳师范大学;2012年

6 张少华;文化空缺视角下的外宣翻译[D];河南科技大学;2013年

7 朱晓星;文化对外宣翻译教学的影响[D];哈尔滨理工大学;2012年

8 凌红霞;全球化背景下的政治外宣翻译[D];重庆师范大学;2012年

9 陈超;论外宣翻译中译者的主体性[D];浙江大学;2006年

10 陈文莉;功能视角下的外宣翻译策略[D];广西师范学院;2011年

，

本文编号：2049944