传播学视域下翻译的传播功用探究

发布时间：2018-07-02 08:43

  本文选题：传媒事业 + 文化交流　； 参考：《新闻战线》2015年01期

【摘要】：正随着现代社会的不断发展和传媒事业的不断进步,传媒翻译不再仅仅起传达信息的作用。从发展的角度来说,传媒翻译对传媒所具有的话语权与影响力进行了无限扩大,从而促进了文化交流的深入发展。传媒翻译要想从根本上达到准与快的要求,就要努力追求翻译艺术的达与信,从而保证二者之间的平衡关系。有人曾经把这个时代定义为信息知识无限爆炸、科学技术发展迅猛、市场经济生机勃勃、东西方文化互相交流与互相渗透的时代,任何思想、言论都可以通过报刊或者其他传播媒介来实现交流、表达、普及和
[Abstract]:With the continuous development of modern society and the continuous progress of media, media translation no longer only plays a role in conveying information. From the point of view of development, media translation has expanded the discourse power and influence of the media, thus promoting the further development of cultural exchange. In order to achieve the requirements of accuracy and rapidity, media translation should strive to achieve the art of translation and trust, thus ensuring the balance between the two. Some people once defined this era as an era of unlimited explosion of information knowledge, rapid development of science and technology, a vibrant market economy, and an era in which the cultures of the East and the West exchanged and infiltrated each other, any thought. Speech can be communicated, expressed, popularized and disseminated through the press or other media.
【作者单位】： 福建师范大学闽南科技学院;
【分类号】：H059;G206

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;2001年03期

2 卢卫中;语境对报刊新闻翻译的制约作用[J];上海科技翻译;2002年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

2 张洁;;英汉语言的文化差异与新闻导语翻译[J];长春师范学院学报;2006年01期

3 蒲红英;;从中文外宣资料的英译看异质性的有效克服[J];大家;2011年15期

4 王玲英;英语新闻标题的模糊性及其导语在翻译中的重要性[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2003年03期

5 吴军赞;;从文化语境的角度看英汉习语翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

6 王琳;;在等效翻译指导下的德语新闻翻译[J];西北工业大学学报(社会科学版);2007年04期

7 施艳燕;杨秀云;;日语新闻标题特点及翻译策略研究[J];重庆电子工程职业学院学报;2014年06期

8 洪叶;林莉兰;;“信、达、雅”在对外传播翻译中的合理运用[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年06期

9 董玉芳;;新闻词汇翻译策略研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年07期

10 朱盼盼;余世水;;目的论指导下政府网站新闻编译——以中国政府网为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期

相关博士学位论文 前1条

1 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年

2 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年

3 袁国廷;VOA双语新闻导语的汉译研究[D];曲阜师范大学;2011年

4 周加庆;英汉新闻编译的功能途径[D];山东大学;2011年

5 邢丽;软新闻英译汉编译研究：变译理论视角[D];中国海洋大学;2011年

6 赵红芳;基于操控论的新闻英译文化距离研究[D];西北师范大学;2010年

7 马福新;基于翻译适应选择论的软新闻英译研究[D];西北师范大学;2011年

8 符蕾;从功能翻译理论视角看科技新闻的汉译[D];山西大学;2011年

9 孟小莉;从批评性话语分析的角度看意识形态对新闻汉译的操控[D];河南师范大学;2011年

10 李明兰;韩汉新闻翻译的理论考察[D];中央民族大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 刘全福;语境分析与褒贬语义取向[J];中国科技翻译;1999年03期

2 邓志勇;英语修辞理论与翻译[J];上海科技翻译;2000年01期

3 林玉霞;语境中的横组合和纵聚合关系与翻译[J];外语教学;2001年02期

4 邓志勇;语境、修辞与翻译[J];中国翻译;1999年06期

5 李淑琴;语境──正确翻译的基础──英语专业八级考试(2000年)英译汉试卷评析[J];中国翻译;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张立峰;苗静;;发现才是独到的[J];当代电视;2007年06期

2 赵婷;;用心做好节目主持人工作[J];当代电视;2011年07期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 巴桑次仁 雷鹏;用科学发展观统领藏文传媒事业[N];西藏日报;2009年

2 本报记者 杜再江;抓住机遇，围绕“四大工程”做好做大做强民族传媒事业[N];贵州民族报;2011年

3 文华;中央财政下拨经费补助地方文体与传媒事业发展、支持农村文化建设[N];中国文化报;2014年

4 张镘雯 吴瑛瑛;我市下达2012年地方文化体育与传媒事业发展专项资金740万元[N];九江日报;2012年

5 徐天博 英国谢菲尔德大学新闻研究学院;网络媒体能否替代传统媒体?[N];中国社会科学报;2012年

6 记者 赵亮;研究部署推进全市新闻传媒事业 加快发展和加强对外宣传工作[N];陇东报;2012年

7 ;一声祝福望霄汉[N];科学导报;2006年

8 安徽省太和县交警大队 王洪斌　张飞;交管部门如何应对网络媒体涉警舆情[N];人民公安报·交通安全周刊;2010年

9 记者 胡羽　王秀娟;就领导干部如何面对媒体进行专题学习[N];山西日报;2009年

10 祁龙邋程丽银;把全州新闻传媒事业推向更新更高水平[N];红河日报;2008年

相关硕士学位论文 前1条

1 胡婧;新闻传播与人格权保护研究[D];华南师范大学;2007年

，

本文编号：2089563