法庭口译中的角色冲突——以Camayd-Freixas“声明”为例

发布时间：2018-08-10 19:21

【摘要】：口译的职业化让角色成为译员行为准则的核心。在对抗性法庭口译中,源于不同期待的角色冲突为译员带来了巨大压力。本文以法庭译员Camayd-Freixas的"声明"为例,揭示了法庭口译中不可避免的角色冲突,从角色混同、角色内冲突、角色间冲突、角色与人格冲突等方面加以分析,并在此基础上,提出了克服角色冲突、提高译员职业化水平的几点建议。
[Abstract]:The professionalization of interpreting makes the role the core of the interpreter's code of conduct. In adversarial court interpreting, the conflict of roles arising from different expectations brings great pressure to interpreters. Taking the "statement" of court interpreter Camayd-Freixas as an example, this paper reveals the inevitable role conflict in court interpretation, and analyzes it from the aspects of role mixing, intra-role conflict, inter-role conflict, role-personality conflict and so on. Some suggestions are put forward to overcome the conflict of roles and improve the professionalism of interpreters.
【作者单位】： 南京航空航天大学外国语学院;南京大学外国语学院;
【基金】：全国翻译专业学位研究生教育研究项目(项目编号:M TIJZW201405)的成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 郭晶英;;中外法庭通译制度比较研究[J];法学杂志;2007年05期

2 谢天振;陈浪;;在翻译中感受在场的身体——读道格拉斯·罗宾逊的《译者登场》[J];外语与外语教学;2006年09期

3 黄希庭,范蔚;人格研究中国化之思考[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期

4 赵军峰;张锦;;作为机构守门人的法庭口译员角色研究[J];中国翻译;2011年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱新斌;张晓蕾;;大学生亲社会行为的意义及培养[J];安徽广播电视大学学报;2007年01期

2 王雨涵;周宵;;关于人格研究本土化的思考[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年03期

3 王宇中;李英;郭娜;;用西方人格词汇资料对中国人格结构进行评定结果的初步分析[J];安徽职业技术学院学报;2010年04期

4 黄静;;投射测验之绘画测验在心理学中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年04期

5 王登峰,崔红;中西方人格结构的理论和实证比较[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

6 刘涛;;论传媒产业的核心竞争力——以“开心农场”为例[J];今传媒;2010年07期

7 张瑶;;大学生安全感综述[J];才智;2011年03期

8 钱新斌;;亲社会行为与大学生心理健康教育[J];长春工业大学学报(高教研究版);2006年04期

9 张庭辉;;关于青少年逆反心理的探究[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年02期

10 王蕾;;大学新生的社会适应障碍及防治[J];重庆工学院学报;2005年11期

相关会议论文 前2条

1 任翔;胡书海;刘工;;医学生专业教育与人文素质教育的契合[A];第九次全国口腔医学教育学术研讨会论文集[C];2013年

2 黄虹;;关于音乐心理学研究方法体系的构思[A];第三届全国音乐心理学学术研讨会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 赵崇莲;广东省高校心理健康服务体系构建研究[D];西南大学;2011年

2 邵二辉;西南少数民族和谐人格研究[D];西南大学;2011年

3 孔南钢;中国商务伦理模式构建和实现路径研究[D];南京大学;2011年

4 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

5 薛利锋;我国大学生职业价值观教育研究[D];东北师范大学;2011年

6 车丽萍;当代大学生自信特点研究[D];西南师范大学;2002年

7 郑剑虹;自强的心理学研究：理论与实证[D];西南师范大学;2004年

8 李朝旭;社会判断的内隐和外显过程研究[D];华东师范大学;2005年

9 陈永进;大学生未来时间洞察力的目标定向研究[D];西南大学;2006年

10 李铁安;基于笛卡儿数学思想的高中解析几何教学策略研究[D];西南大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 于海雷;历史课堂教学的本质是人格教育[D];辽宁师范大学;2010年

2 李淑英;从“有效教学”角度对小学美术单节课评课的研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 张飞飞;简易自我放松催眠缓解学习疲劳的脑电实验研究[D];安徽师范大学;2010年

4 沈旭炜;城市滨水区休闲空间感知对行为意愿的影响研究[D];浙江大学;2011年

5 郑丽君;思想政治教育的人格塑造功能研究[D];武汉理工大学;2010年

6 孙雪芳;园林设计中的行为心理研究[D];中南林业科技大学;2008年

7 王雪琴;教师角色认同及其与工作压力、教师幸福感的关系[D];沈阳师范大学;2011年

8 张艳;运用学习策略训练提升大学生学习成绩的实验研究[D];沈阳师范大学;2011年

9 沈文;幼儿园新入职教师职业困境和角色认同的现状及关系研究[D];沈阳师范大学;2011年

10 孙建丽;人格形成[D];西北大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩子满;翻译中的理性与对话性——罗宾逊的《译者的转变》评介[J];广东外语外贸大学学报;2003年03期

2 赵军峰;陈珊;;中西法庭口译研究回顾与展望[J];中国科技翻译;2008年03期

3 杜碧玉;法庭翻译课程设置初探[J];山东外语教学;2003年01期

4 黄希庭;张庆林;;个性的系统分析[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1989年01期

5 杨波;人格结构模型的研究进展[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期

6 杜金榜;;法律语篇树状信息结构研究[J];现代外语;2007年01期

7 黄希庭,张蜀林;562个人格特质形容词的好恶度、意义度和熟悉度的测定[J];心理科学;1992年05期

8 张智勇,王登峰;论人格特质“大七”因素模型[J];心理科学;1997年01期

9 林崇德，俞国良;心理学研究的中国化：过程和道路[J];心理科学;1996年04期

10 王登峰，方林，左衍涛;中国人人格的词汇研究[J];心理学报;1995年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张艳莉;李向花;;关于角色冲突的研究概述[J];黑龙江史志;2009年02期

2 邬庆儿;;“后方法时代”外语教师课堂角色冲突及对策[J];语文学刊(外语教育教学);2013年01期

3 潘虹;;调整好自己的心态——关于角色冲突[J];杭州通讯;2006年09期

4 何海涛,刘慧娟;已婚群体网恋行为及其角色冲突研究[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2005年02期

5 秦策;法官角色冲突的社会学分析——对司法不公现象的理性思考[J];南京师大学报(社会科学版);1999年02期

6 王大川;;角色冲突视角下女性参与休闲体育的限制因素分析[J];大家;2011年03期

7 周晓雯;;角色冲突对歌剧多元化表演的启示——以歌剧《野火春风斗古城》中银环角色为例[J];大众文艺;2013年09期

8 马丽华;学生干部与角色冲突[J];心理与健康;2002年06期

9 常晓茗;;女性角色冲突问题文献综述[J];黑龙江史志;2009年24期

10 陈君;;秘书角色冲突及其调整方式[J];武汉交通政治管理干部学院学报;1990年04期

相关会议论文 前10条

1 何精华;;乡镇政府的角色冲突：分析框架与表征诊断[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（青年学者文集）[C];2008年

2 林文婕;;冲突与融合:新时期高校辅导员的角色调适[A];福建省高校辅导员专业委员会成立大会暨进一步加强和改进大学生思想政治教育论坛优秀论文汇编[C];2008年

3 彭鹏;黄峥;;大学新生角色冲突与抑郁的关系——一个带调节的中介模型的验证[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

4 王树青;;教师角色与角色冲突及其解决[A];山东心理学会第十届学术会议论文提要汇编[C];2002年

5 孟亚南;曹继红;;角色冲突对职业妇女参与体育的影响[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

6 霍明琨;;试析女大学生的心理问题[A];迈向21世纪的高校心理健康教育——第六届全国大学生心理咨询学术会议优秀论文集[C];1999年

7 温天山;;试论高职院校政治辅导员的角色定位与角色冲突[A];福建省高校辅导员专业委员会成立大会暨进一步加强和改进大学生思想政治教育论坛优秀论文汇编[C];2008年

8 刘世宏;;预防医学工作者的工作角色冲突与情境消极应对的影响因素[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

9 张秀芳;;从角色的视角思考教师的主体价值[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（天津卷）[C];2010年

10 张敏;邱祝军;;中小企业人才聚集效应实现中的角色冲突及其消减[A];第八届（2013）中国管理学年会——组织行为与人力资源管理分会场论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前6条

1 唐晓腾;村干部的“角色冲突”分析[N];中国社会报;2004年

2 本报评论员 张刃;要重视并解决工会主席“角色冲突”问题[N];工人日报;2006年

3 记者 吴哲　实习生 冯强 通讯员 史功汇;工会主席角色冲突广州3年内解决[N];南方日报;2009年

4 柴万江;角色冲突导致权益受损[N];工人日报;2004年

5 《宁波日报》林金康;形成合力 化解角色冲突[N];中国新闻出版报;2004年

6 席淑君;８０．４％的女性家庭事业两不误[N];中国妇女报;2003年

相关博士学位论文 前1条

1 任初明;我国大学院长的角色冲突研究[D];华中科技大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩伟;大学生村官的角色冲突与角色调适研究[D];华中农业大学;2011年

2 任世伟;社会工作介入大学生新入职员工角色冲突的个案研究[D];华中科技大学;2013年

3 陈小信;高校辅导员角色冲突的管理对策研究[D];南昌大学;2009年

4 蓝海;研究生学生干部角色冲突、自我效能感与主观幸福感的关系研究[D];四川师范大学;2012年

5 姚江龙;80后小学男性特岗教师的角色冲突与角色调适策略的研究[D];重庆师范大学;2013年

6 张正;研究生多重社会角色冲突及其教育调适[D];西南大学;2012年

7 朱炜;高校辅导员的角色冲突与对策研究[D];华东师范大学;2007年

8 孙书平;高校辅导员角色冲突问题研究[D];辽宁大学;2011年

9 陈庆;村干部角色冲突研究[D];陕西师范大学;2010年

10 李永全;论大学社会角色冲突的演进[D];曲阜师范大学;2012年

，

本文编号：2175956