科技翻译教材的新视野——奥洛汉的《科技翻译》评介

发布时间：2018-08-12 18:40

【摘要】：科技翻译在信息时代的翻译市场占很大比重,然而国内相关教材却稍显滞后。梅芙·奥洛汉(Maeve Olohan)所著的《科技翻译》(Scientific and Technical Translation)一书,从语类角度人手,以培养职业科技翻译人才为目标,介绍了科技翻译市场、翻译资源(术语、技术与工具)以及主要的科学与技术翻译文本,为科技翻译的教材编写和教学实践提供了新的视野。
[Abstract]:Science and technology translation accounts for a large proportion in the translation market in the information age, but domestic textbooks lag behind. (Scientific and Technical Translation), written by Maeve Olohan (Maeve Olohan), introduces the market of scientific and technological translation and translation resources. Technology and tools, as well as the main scientific and technical translation texts, provide a new perspective for the compilation of science and technology translation textbooks and teaching practice.
【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;
【分类号】：H059-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 晓丽;“科技翻译走向电子化”研讨会在广州举办[J];中国科技翻译;2000年02期

2 陈少康;科技翻译既要准确又要通畅[J];德语学习;2000年05期

3 黄振定;科技翻译的艺术性及其艺术论[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年01期

4 陈少康;科技翻译常见误译举例分析[J];德语学习;2001年03期

5 文军;科技翻译研究的深化与拓展——全国第十次科技翻译研讨会综述[J];中国科技翻译;2002年02期

6 张卫萍;翻译中科学性与艺术性的统一——从文学翻译和科技翻译的特点看翻译的性质[J];株洲工学院学报;2003年04期

7 王建国;科技翻译的灵活性与模式化[J];中国科技翻译;2004年02期

8 吴美艳,王倩;如何当好科技翻译[J];山东电力技术;2004年04期

9 郑朝云;简练——科技翻译的追求[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2005年03期

10 舒盈;《科技翻译信息化》出版[J];中国科技翻译;2005年01期

相关会议论文 前10条

1 王小风;;英汉科技翻译过程的多维思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 黄伟强;任海燕;智慧;;承前启后 继往开来 开创军事科技翻译工作的新局面[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 孔祥立;;关于科技翻译几个问题的再思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 许建忠;姬志明;;翻译生态学在科技翻译中的应用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 廖柏森;丘羽先;;科技翻译教案之编撰与实施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 程涛;;再议科技俄语翻译的方法与技巧[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

8 罗琳;;浅谈科技翻译口译的几个基本点[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

9 连松青;;石油工程科技翻译特点分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

10 施冰芸;;科技翻译课程范式构建——现代与后现代的融合与超越[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关重要报纸文章 前3条

1 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年

2 侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年

3 刘华杰;科技翻译水平　何以日趋下降？[N];中华读书报;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 王丽莎;《生物质能》翻译报告[D];广西师范大学;2015年

2 冯诗华;华为翻译实习报告：企业科技翻译中译者主体性的体现[D];电子科技大学;2016年

3 虞佳伟;“谦比希铜冶炼工艺部分”英译项目报告[D];南京师范大学;2016年

4 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年

5 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

6 彭俊英;论科技翻译的文学性—接受理论视角[D];中南大学;2009年

7 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年

8 蔚艳梅;建国后中国科技翻译状况之研究[D];太原理工大学;2010年

9 吴安红;从中英思维差异看汉英科技翻译的句法错误[D];西北师范大学;2008年

10 陈萌;明末清初来华传教士科技翻译活动研究[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：2179951