网络时代字幕翻译研究方法:现状、反思与展望

发布时间：2018-08-29 17:55

【摘要】：网络视频字幕研究已成为近年来翻译研究的新热点。本文梳理和探讨了中国现有相关成果的优缺点,指出国内网络字幕翻译研究普遍缺乏合理的方法,主要表现在:研究方法缺乏时效性、针对性、融合性。为了解决这些问题,本文对国外视听翻译研究进行了综述和归纳,追溯该研究自二十世纪五十年代以来的发展、运用以及规律。在半个多世纪的发展中,视听翻译研究主要遵循两条脉络:一,重视扩充研究范围、对象和文本;二,关注研究方法的跨学科借鉴。合理的影视研究方法应是针对当时当下的市场需求、文本特征以及语境特征而提出。面对国外丰富的视听翻译研究成果,我们要根据上述原则合理灵活地筛选运用,让中国网络字幕翻译更加具有系统性、框架性、科学性。
[Abstract]:The study of online video subtitles has become a new hotspot in translation studies in recent years. This paper reviews and discusses the advantages and disadvantages of the related achievements in China, and points out that there is a general lack of reasonable methods in the study of online subtitle translation in China, which is mainly manifested in the lack of timeliness, pertinence and integration of the research methods. In order to solve these problems, this paper summarizes and summarizes the study of audiovisual translation in foreign countries, and traces the development, application and regularity of the study since the 1950s. In the development of more than half a century, the study of audiovisual translation has followed two main lines: first, to expand the scope, object and text of the study; second, to pay attention to the cross-disciplinary reference of research methods. A reasonable method of film and television research should be put forward according to the current market demand, text features and contextual features. In the face of the rich research results of audiovisual translation in foreign countries, we should select and apply it flexibly and reasonably according to the above principles so as to make Chinese online subtitle translation more systematic, framing and scientific.
【作者单位】：香港城市大学;
【分类号】：H059

【相似文献】