哲学之“可译性”——西田哲思中的“第一人称”意蕴探微

发布时间：2018-10-05 17:50

【摘要】：关于"翻译"对于一般哲学研究的意义,日本京都学派的代表人物西田几多郎一直抱有着浓厚兴趣。虽然从表面上看来,他在这方面留下的论述数量并不太多,但是这些论述所蕴含的洞察却意味深长。在这些不多的讨论中,西田向我们展现了哲思在其原文表述形式与其译文表现形式之间存在的一种"互创性"(这里所说的"互创性",乃是笔者为了解释西田思想而自创之表达)。以西田在这一论题上的思考为基准,可将"可译性"的意义解读"创造性",并透过"第一人称"问题之经纬,来反思哲学和翻译之间的关联性。
[Abstract]:Nishida Kitar, the representative of Kyoto School of Japan, has always been interested in the significance of translation for general philosophical studies. On the face of it, though he did not leave much on it, the insights were profound. In these few discussions, Xida shows us a kind of "mutual creation" between the expression form of the original text and the form of the translated text. (the "mutual creation" is the expression of the author's own creation in order to explain Xitian's thought). On the basis of his thinking on this topic, Xida can interpret the meaning of "translatability" as "creativity" and reflect on the relationship between philosophy and translation through the "first person" problem.
【作者单位】： 京都大学文学部;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朴金波;弓文亭;;西田的“辩证法世界”[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年05期

2 朴金波;;西田的“实践观”[J];吉林省社会主义学院学报;2009年04期

3 中村雄二郎 ,范作申;西田几多郎与日本哲学[J];国外社会科学;1984年03期

4 贾纯;君超;;西田几多郎及其哲学[J];东北师大学报;1986年01期

5 黄文宏;;西田几多郎论“逻辑的理解与数理的理解”[J];南开日本研究;2013年01期

6 藤田正胜 ,吴光辉;“场所”——来自根本之处的思索[J];世界哲学;2002年05期

7 大峰 显 ,黄燕青;西田几多郎的宗教思想——从生命论的视角出发[J];世界哲学;2002年05期

8 姚婕;;西田几多郎的“纯粹经验”与老子哲学[J];日语学习与研究;2011年03期

9 王甫;“从比例上谈云岗的佛像”一文是剽窃来的[J];美术;1959年04期

10 金竹山;;评西田的场所逻辑[J];延边大学学报(社会科学版);1983年S1期

相关重要报纸文章 前10条

1 陈哲;他山之石：西田53年王道[N];经济观察报;2011年

2 记者 师炜;崔林涛会见西田武社长[N];西安日报;2001年

3 实习记者 蒋君芳　本报记者 李晓东;为平武流汗苦也甜[N];四川日报;2010年

4 庄北宁;韩劳工遗属告日政府，，二审败诉[N];新华每日电讯;2005年

5 实习记者 胡雁;水西田社区——“以房管人”举措管理流动人口[N];毕节日报;2009年

6 记者 赵东辉;城市防灾抗灾：“杜鹃”给深圳上课[N];新华每日电讯;2003年

7 深圳商报记者 王淮林;“杜鹃”吹塌深圳2000余棚屋[N];深圳商报;2003年

8 本报记者 杨城;《夜。上海》：打造亚洲“纯爱电影”[N];中国电影报;2006年

9 本报记者 王曙晖;西田厚聪：用“乘数创新”打造“地球内企业”[N];经济参考报;2007年

10 岩峰 亚彬 辅麟;东瀛漫步[N];吉林日报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 朴金波;西田“融创哲学”研究[D];吉林大学;2008年

相关硕士学位论文 前2条

1 邓志伟;《善的研究》之研究[D];上海师范大学;2013年

2 邓习议;广松哲学研究[D];湘潭大学;2006年

本文编号：2254302