翻译理论教学与中国文化传播——评《翻译研究新视野》

发布时间：2018-12-20 18:30

【摘要】：正在目前的翻译界,大多数人对翻译理论研究持有消极的态度。有人认为翻译地位的提升并不需要依靠理论,而是靠译者的累积。但是实际上,如果人们将翻译视为两种语言和文字之间的机械转换的话,就会忽略翻译学家对文化的贡献与作用,忽视翻译家从事翻译工作的最大价值与意义。因此,翻译工作不应该仅停留在众多翻译作品中,而是应该从专业的学术角度进行理论研究,即通过探索严谨的理论来
[Abstract]:In the current translation world, most people hold a negative attitude towards the study of translation theory. Some people think that the promotion of translation status depends not on theory, but on the accumulation of translators. However, in fact, if people regard translation as a mechanical transformation between two languages and words, they will ignore the contribution and role of translators to culture and the greatest value and significance of translators in translation. Therefore, translation should not be confined to many translated works, but should be studied from a professional academic point of view, that is, through the exploration of rigorous theory.
【作者单位】： 河北工程技术高等专科学校经贸系;
【分类号】：H059-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李玉良,路玉坤;“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期

2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期

3 韩子满;当代美学思潮与翻译理论研究[J];解放军外国语学院学报;2004年02期

4 丛滋杭;翻译理论研究的必由之路[J];山东外语教学;2005年03期

5 周贻;;翻译策略和翻译理论研究:民族的视角[J];武汉科技学院学报;2006年05期

6 张柏然;;顶天立地搞科研 领异标新写春秋——翻译理论研究方法论纵横谈[J];外语教育;2007年00期

7 田巍;郝军;;当代中国翻译理论研究的文化视角[J];鞍山师范学院学报;2009年03期

8 张柏然;辛红娟;;当下翻译理论研究的两个向度[J];中国外语;2009年05期

9 党争胜;;近二十年中国翻译理论研究方向思辨[J];天津外国语学院学报;2009年05期

10 卢杰;;文本·意图·过程——论翻译理论研究的历史传承及内部关系[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

相关会议论文 前5条

1 陈道明;;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

2 张莹;;翻译概论式教材的定位与编排[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

4 孙红梅;;国内翻译界归化和异化研究十年(1997-2007)：回顾与思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 毛洋洋;;手语翻译职业在中国的发展状况:困难与前景[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 张春海;翻译理论研究不能忘了“根本”[N];中国社会科学报;2014年

相关博士学位论文 前2条

1 俞晶荷;框架语义研究与翻译[D];上海外国语大学;2005年

2 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 艳春;近三十年蒙文翻译理论研究[D];西北民族大学;2010年

2 苏善勇;归化异化再思考：后殖民语境下的翻译理论研究[D];广东外语外贸大学;2004年

3 杨国静;以信息性为基础的语篇翻译观的必要性和可能性[D];合肥工业大学;2005年

4 欧光安;穆旦诗译的诠释学翻译理论研究[D];天津大学;2009年

5 朴范吉;从信息论角度考察政论文体翻译[D];中央民族大学;2005年

6 卢贵英;逻辑视角下的翻译的客观性研究[D];湖南工业大学;2010年

7 郭艳红;翻译研究的新课题[D];太原理工大学;2005年

8 吴芳;翻译：概念整合过程[D];中南大学;2006年

9 杨艳;文学翻译中的文化帝国主义[D];太原理工大学;2006年

10 马彩梅;[D];西北大学;2000年

，

本文编号：2388365