狂人变为疯子:Igo fungz di rhgi、新文字和大众语

发布时间：2019-01-05 02:43

【摘要】：讨论三十年代的拉丁化运动如何反拨传统的文学制度,需要把书面语言纳入到现实生活的实践中。这展示了先锋派的书写意识。在此,我们首先需要分析拉丁化运动为民间匿名大众整理的文法,以及这个运动和当时大众语运动的关系,阐释拉运者如何尝试改变当下的话语权分配。然后,通过阅读鲁迅《狂人日记》的新文字翻译本Igo fungz di rhgi,分析拉丁化运动在追求书面语言和大众口头语一致的时候,如何反讽地整理和驯服了原文里"狂人"的语言。根据这两方面的分析,可以深化讨论拉丁化运动内部的张力,思考这个运动如何以大众启蒙之名,发动文字符号的斗争,延续了文字的权力。
[Abstract]:It is necessary to incorporate written language into the practice of real life to discuss how the Latinization movement in the 1930s reversed the traditional literary system. This shows the avant-garde writing consciousness. Firstly, we need to analyze the grammar organized by the Latinized Movement for the anonymous masses, and the relationship between this movement and the popular language movement at that time, and explain how the Latinized Movement tries to change the distribution of the right to speak. Then, by reading Lu Xun's New Translation of the Madman's Diary, Igo fungz di rhgi, analyzes how the Latinization Movement, in its pursuit of consistency between written language and popular oral language, ironably collated and tamed the language of "Mad Man" in the original text. According to the analysis of these two aspects, we can deepen the discussion of the tension within the Latinization Movement, and think about how the Movement, in the name of the popular Enlightenment, waged the struggle of character symbols and extended the power of writing.
【作者单位】： 新西兰奥塔哥大学语言与文化系;
【分类号】：H109.4;I206.6

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 史志谨;论《狂人日记》的艺术创新[J];唐都学刊;2004年05期

2 孙庆君;;《狂人日记》中狂人内心世界的探究[J];吉林华侨外国语学院学报;2005年02期

3 陈光明;;《狂人日记》里的狂人形象[J];文学教育(下);2007年02期

4 邹世明;;新时期《狂人日记》比较研究综述[J];重庆职业技术学院学报;2007年05期

5 张亭亭;;从话题同一的角度解读《狂人日记》的连贯性[J];重庆职业技术学院学报;2008年06期

6 李音;;《狂人日记》“反封建”阐释考[J];名作欣赏;2009年08期

7 张昭兵;;新时期以来的《狂人日记》研究述评[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年03期

8 朱林;;两部《狂人日记》在叙事学上的比较阐释[J];文学界(理论版);2010年05期

9 于晓凌;;从表达到接受的双向认知——浅论《狂人日记》中的预设[J];武夷学院学报;2010年01期

10 田敏;;《狂人日记》之三重讽喻艺术[J];写作;2010年23期

相关会议论文 前6条

1 李铁秀;;《狂人日记》的象征之谜[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

2 相浦杲;胡金定;;日记文学《莎菲女士的日记》与《狂人日记》《腐蚀》的异同[A];丁玲与中国新文学——丁玲创作六十周年学术讨论会专集[C];1986年

3 许祖华;;道德理想——鲁迅《狂人日记》的未解之结[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

4 汪卫东;;无声的呐喊:《狂人日记》象征格式新探[A];东方丛刊（2000年第2辑 总第三十二辑）[C];2000年

5 张旭春;;话语冲突:自我与他者之间[A];东方丛刊（1998年第4辑 总第二十六辑）[C];1998年

6 陈光武;;潘金莲何罪之有——也论潘金莲[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 陆建德;走出狂人的铁屋[N];东方早报;2011年

2 程茵;现代歌剧并不遥远[N];音乐周报;2003年

3 李国文;新世纪的文学期待[N];文艺报;2001年

4 解嵋;很中国，，也很现代[N];中国艺术报;2003年

5 赵增辉;警惕狂人之危险[N];组织人事报;2013年

6 紫茵;“红”与“黑”不单是颜色[N];音乐周报;2003年

7 李江波;《新青年》[N];光明日报;2011年

8 韩国釜山市东西大学汉语系教授、孔子学院院长 中国北京大学文学博士 金彦河;从“真的人”到“真的爱国者”[N];文艺报;2013年

9 王毅;让“孝”发自内心[N];经济日报;2014年

10 浙江师范大学人文学院 吴翔宇;在文化语境中考察鲁迅形象[N];中国社会科学报;2014年

相关硕士学位论文 前8条

1 海童飞;阐释与方法：日本的鲁迅《狂人日记》研究[D];西南交通大学;2015年

2 孙庆君;《狂人日记》的深层意蕴论析[D];东北师范大学;2002年

3 张静;《狂人日记》与中国现代意识流小说[D];青岛大学;2010年

4 金雪梅;鲁迅《狂人日记》与李光洙《无情》的比较研究[D];中央民族大学;2011年

5 吴丽敏;李箱《翅膀》与鲁迅《狂人日记》比较研究[D];四川外国语大学;2014年

6 陆衡;狂人形象的选择及其比较[D];上海外国语大学;2013年

7 孙浩;郭文景室内歌剧《狂人日记》研究[D];上海音乐学院;2014年

8 祝华轶;疯癫的隐喻[D];暨南大学;2015年

本文编号：2401157