理查兹的修辞思想与钱锺书翻译观的衍变
发布时间：2019-03-30 08:57
【摘要】：英国学者I.A.理查兹以现代主义观念为底蕴的修辞思想对早期钱锺书的翻译观影响甚巨。主要由于理氏的影响,早期钱锺书认为译文应在风格上向原作无限靠拢,严复因戕害原作风格而受到严厉批评;后期钱锺书则大略由于个人翻译实践与文化政治语境的缘故而姿态陡变,在为同样背离原作风格的林纾百般回护中发表了一系列全新的翻译观念。这些观念极大地突破了理查兹的束缚,充分肯定译者"策略性使用翻译"的历史文化功用,从而与当代西方修辞主流思潮深度契合。
[Abstract]:British scholar I.A. Richards' rhetoric thought based on modernism has a great influence on Qian Zhongshu's view of translation. Mainly because of the influence of Richie, Qian Zhongshu thought that the translation should be infinitely close to the original works in style, and Yan Fu was severely criticized because of the damage to the style of the original works. In the later period Qian Zhongshu changed sharply because of personal translation practice and cultural and political context and published a series of new translation ideas in Lin Shu's recuperation which also deviated from the original style. These ideas have greatly broken through Richards' constraints and fully affirmed the historical and cultural function of the translator's "strategic use of translation", which is in deep agreement with the mainstream trend of thought in contemporary western rhetoric.
【作者单位】： 长安大学;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金项目“现代西方修辞视角下的钱锺书”(310813153006)
【分类号】：H059
[Abstract]:British scholar I.A. Richards' rhetoric thought based on modernism has a great influence on Qian Zhongshu's view of translation. Mainly because of the influence of Richie, Qian Zhongshu thought that the translation should be infinitely close to the original works in style, and Yan Fu was severely criticized because of the damage to the style of the original works. In the later period Qian Zhongshu changed sharply because of personal translation practice and cultural and political context and published a series of new translation ideas in Lin Shu's recuperation which also deviated from the original style. These ideas have greatly broken through Richards' constraints and fully affirmed the historical and cultural function of the translator's "strategic use of translation", which is in deep agreement with the mainstream trend of thought in contemporary western rhetoric.
【作者单位】： 长安大学;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金项目“现代西方修辞视角下的钱锺书”(310813153006)
【分类号】：H059
【相似文献】
相关期刊论文 前5条
1 陈希亮;“锺”字小议——从“钱锺书”的“锺”说起[J];文史杂志;2003年02期
2 张钰s，
本文编号：2449984
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2449984.html
