世界文学与翻译的构建力量——卡萨诺瓦《文学世界共和国》评析

发布时间：2019-05-30 05:22

【摘要】：法国批评家帕斯卡尔·卡萨诺瓦的《文学世界共和国》发表于新旧世纪之交,是近三十年来国际文学评论界关于世界文学论述的一部富有创见的力作。本文拟对该书展开评析,将作者与歌德的世界文学观进行对照,以揭示其理论构建的依据与特点。在卡萨诺瓦对世界文学等级性结构的描述中,翻译是构建文学间关系的重要驱动力之一,本文结合相关论述,进一步对中法文学关系及中国现当代文学在法国的译介展开思考。
[Abstract]:The Literary World Republic of Pascal Casanova, a French critic, was published at the turn of the new century and the old century. It is an innovative work on the world literature in the field of international literary criticism in the past 30 years. This paper intends to comment on the book and compare the author with Goethe's view of world literature in order to reveal the basis and characteristics of its theoretical construction. In Casanova's description of the hierarchical structure of world literature, translation is one of the important driving forces to construct the relationship between literature. Based on the related discussions, this paper further thinks about the relationship between Chinese and French literature and the translation and introduction of Chinese modern and contemporary literature in France.
【作者单位】： 南京大学;
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 田全金;网络时代的世界文学[J];中国比较文学;2002年01期

2 玛利安·高利克;步朝霞;;世界文学与文学间性——从歌德到杜里申[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

3 涂艳蓉;浅谈马克思、恩格斯的“世界文学”理论[J];外国文学研究;2001年04期

4 查明建;“世界文学”:网络时代的可能性及其特征[J];中国比较文学;2002年01期

5 钱中文;论民族文学与世界文学[J];中国文化研究;2003年01期

6 李思孝;;马克思“世界文学”的现实意义[J];乌鲁木齐职业大学学报(人文社会科学版);2006年01期

7 王宁;;“世界文学”与翻译[J];文艺研究;2009年03期

8 王欣;;从结构主义视角论“世界文学”与“比较文学”[J];中国比较文学;2013年04期

9 芸德;对“世界文学”的思考[J];文艺理论与批评;1987年06期

10 唐夫;《20世纪世界文学百科全书》即将出版[J];外国文学研究;1991年04期

相关重要报纸文章 前8条

1 南京师范大学 高远;翻译有道的世界文学百年经典[N];中国教育报;2012年

2 谭桂林;“世界文学”与文学的全球化[N];光明日报;2005年

3 丁国旗 中国社会科学院文学所;“世界文学”的民族指向[N];中国社会科学报;2009年

4 实习记者李玉 通讯员刘津芳;世界文学的判定标准具有相对性[N];中国社会科学报;2010年

5 记者 陈菁霞;世界文学正从乌托邦变为审美现实[N];中华读书报;2010年

6 李华川;“世界文学”观念在中国的发轫[N];中华读书报;2002年

7 焦庸鉴;世界文学新走向——开放 包容 多样化[N];文艺报;2004年

8 季水河;世界文学与国别文学的对话[N];人民日报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年

2 吴岚;“世界文学”视域下的中日现代文学比较研究[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 仁青加布;藏传比较文学之研究[D];西藏大学;2015年

，

本文编号：2488560