口译“居间者”的角色认知

发布时间：2019-06-29 16:02

【摘要】：随着翻译研究不断深入,人们逐渐认识到译者在翻译中无法做到"绝对忠实"。动态的口译交际场合与口译交际方不同的期待决定了译员不仅肩负语言转换的任务,还要斡旋于交际方之间,扮演居间协调者(mediator)的角色。换言之,译员不能机械地翻译原语语言,而应该根据不同的交际情境调整翻译标准和翻译策略,发挥主观能动性,促进跨语言、跨文化交际。口译是语言居间,更是文化居间。本文从居间的同义词出发分析口译与居间的关系,探讨译员、客户、听众等不同利益相关方对口译居间角色的认知,并分析影响口译居间角色认知的社会文化因素。
[Abstract]:With the deepening of translation studies, people gradually realize that translators can not achieve absolute faithfulness in translation. The different expectations of the dynamic interpreting communication situation and the interpreter communicator determine that the interpreter not only shoulders the task of language conversion, but also mediates between the communicators and plays the role of intermediary coordinator (mediator). In other words, translators can not translate the source language mechanically, but should adjust translation standards and translation strategies according to different communicative situations, give full play to subjective initiative, and promote cross-language and cross-cultural communication. Interpretation is not only the intermediary of language, but also the intermediary of culture. This paper analyzes the relationship between interpretation and intermediary from the perspective of intermediate synonyms, discusses the cognition of interpreters, clients, listeners and other stakeholders to the role of interpretation and translation, and analyzes the sociocultural factors that affect the cognition of interpretation intermediary role.
【作者单位】： 复旦大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 陈菁;;从口译交际行为的主体、客体和规范透视口译的文化性[J];外语与外语教学;2013年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 王炎强;;口译“居间者”的角色认知[J];上海翻译;2017年01期

2 李民;;论口译活动之伦理视域解读[J];山东外语教学;2016年02期

3 郑亚亚;;口译过程中译员的意义激发策略研究[J];北京城市学院学报;2015年05期

4 张小燕;;从交际互动层面谈英语译员的文化顺应策略[J];重庆与世界(学术版);2015年05期

5 谌莉文;熊前莉;;口译言语行为过程的主体性协同概念框架[J];外语与外语教学;2014年04期

6 黎颢;;对口译质量评估模式的再思考——以2014年第五届海峡两岸口译大赛东北区赛为例[J];现代交际;2014年07期

7 蒋文干;;互动协同与对话口译的有效路径[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2013年24期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李开城;李文光;;教学设计理论的新框架[J];中国电化教育;2001年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前6条

1 马剑虹,张廷文;角色认知、控制感及工作压力的关系分析[J];人类工效学;1999年04期

2 陈平;角色认知与话语的最佳关联——从美国总统就职演说说起[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

3 张承明;角色理论视野中的“妇女自强[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年06期

4 孔益华;;语言与社会认知[J];河北大学成人教育学院学报;2006年01期

5 卞月芳;;英语教师的角色认知与课程行为模式探析[J];广西教育;2009年06期

6 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 王二平;周洁;;政府与民众的关系——公共管理的核心问题[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

2 陈诗淼;;试论基于德育主体角色认知的高职新德育[A];福建省高校辅导员专业委员会成立大会暨进一步加强和改进大学生思想政治教育论坛优秀论文汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前2条

1 佘宗明;“滚出办公室”中的角色认知混沌[N];济南日报;2013年

2 卢旭日;论主管的角色认知[N];中国机电日报;2002年

相关博士学位论文 前1条

1 贺婷;患者形成护士角色认知的影响因素及机制研究[D];第二军医大学;2013年

相关硕士学位论文 前5条

1 李思宇;国际汉语职前教师角色认知探讨[D];中央民族大学;2015年

2 陈聪;高校师生信任关系研究[D];浙江理工大学;2016年

3 姚香;领导建言期望对员工建言行为的影响研究[D];苏州大学;2014年

4 陈元书;社会转型期新闻场域中的记者角色认知[D];西南政法大学;2012年

5 堵琴囡;拆迁中公民有序参与的有效性研究[D];华侨大学;2013年

，

本文编号：2507941