维吾尔语动物熟语隐喻认知及其汉译分析

发布时间：2019-07-02 13:37

【摘要】：维吾尔熟语是维吾尔人民在持续地生产生活过程中,通过不断观察,不断总结而传承下来的经验和思想结晶。这些熟语是在维吾尔人民对自身的认识和对周围世界的感知和体验上建立起来的,并扎根于维吾尔族的深层认知结构中。动物一直以来都是人类最亲密的朋友,人类可以观察并感知各种动物,在维吾尔熟语系统中,动物熟语就占有相当重的比例。本论文以维吾尔熟语为研究对象,在隐喻认知理论的指导下,对维吾尔语动物熟语进行了梳理,找出维吾尔语动物隐喻的认知特点,分析出维吾尔熟语中走兽类、飞禽类动物的认知发生机制,探寻其影响维吾尔动物熟语隐喻认知的因素。并且在认知翻译理论的指导下,分析归纳了维吾尔动物熟语的汉译方法(理想映射,对等翻译;曲折映射,等效翻译;映射空缺,舍形取意等三种),以期对维吾尔语动物熟语的理解和汉译提供相应的参考。
[Abstract]:Uighur idiom is the crystallization of experience and thought passed down by Uighur people through continuous observation and summary in the process of continuous production and life. These idioms are based on the Uygur people's understanding of themselves and the perception and experience of the surrounding world, and are rooted in the deep cognitive structure of the Uygur people. Animals have always been the closest friends of human beings. Human beings can observe and perceive all kinds of animals. In the Uygur idiom system, animal idioms account for a considerable proportion. This paper takes Uygur idioms as the research object, under the guidance of metaphorical cognition theory, combs the Uygur animal idioms, finds out the cognitive characteristics of Uighur animal metaphors, analyzes the cognitive mechanism of Uighur idioms and flying birds, and explores the factors that affect the cognition of Uighur animal idioms metaphors. Under the guidance of cognitive translation theory, this paper analyzes and sums up the Chinese translation methods of Uygur animal idioms (ideal mapping, equivalence translation, zigzag mapping, equivalent translation, mapping vacancy, shape and meaning, etc.), in order to provide the corresponding reference for the understanding and Chinese translation of Uighur animal idioms.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H215

【参考文献】